ไล่ส่ง(lâi sòng)
Significati
1VerboB2
scacciare via; mandar via
scacciare qualcuno con forza o senza complimenti; allontanare qualcuno dicendogli di andarsene immediatamente
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2brillo; alticcio3sofferente di cinetosi; nauseato (es. mal d'auto)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1fare una scenata; sbraitare; fare baccano2rumoroso; chiassoso (per urla)เจ้าของร้านjâo kŏng ráanเจ้าของร้านjâo kŏng ráanproprietario del negozio; negoziante; titolareก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไล่ส่งlâi sòngไล่ส่งlâi sòngscacciare via; mandar viaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Una volta che si è ubriacato e ha iniziato a fare scena, il proprietario del negozio lo ha allontanato immediatamente.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ไล่ส่งlâi sòngไล่ส่งlâi sòngscacciare via; mandar via