ซิน(sin)
Significati
1ParticellaC1
morfema sino-thailandese nelle frasi del Capodanno cinese
un morfema sino-thailandese (dall'hokkien/mandarino) usato in espressioni fisse relative al Capodanno cinese (ad es. ซินเจีย, ซินเหนียน); non usato come parola a sé stante nel thailandese standard
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ซินsinซินsinmorfema sino-thailandese nelle frasi del Capodanno cineseมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparire; emergere; diventare visibile2risultare; rivelarsi; dimostrarsi3palese; evidente (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วลีwá-leeวลีwá-lee1sintagma (grammatica)2frase fatta; espressione fissaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeFelice anno nuovo cinese; che tutto vada come desideriช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaตรุษจีนdtrùt jeenตรุษจีนdtrùt jeenCapodanno cinese; Capodanno lunare
L'elemento “ซิน” appare spesso in espressioni come ‘ซินเจียยู่อี่’ durante il Capodanno cinese.