ตรงทื่อ(dtrong têu)
Significati
1AggettivoB2
perfettamente dritto; rigidamente dritto
molto dritto e rigido, senza pieghe o curve; di forma rigidamente dritta
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongstare drittoทื่อtêuuทื่อtêuu1smussato; non affilato2tardo; lento di comprendonio3piatto; inespressivo; senza vitaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioพิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năamพิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năamparata / sfilata militare
I soldati stavano perfettamente dritti e rigidi durante la cerimonia della parata.
2AggettivoB2
bruscamente diretto (modo)
in senso figurato: molto diretto e senza sfumature nel parlare o nel comportamento; privo di flessibilità o tatto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotchi parla; la persona che parlaจาjaaจาjaa1elemento del nome/sillaba 'Ja'2ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1perfettamente dritto; rigidamente dritto2bruscamente diretto (modo)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga volte; occasionalmenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareไม่มีน้ำmâi mee náamไม่มีน้ำmâi mee náamniente acqua; senza acquaใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)
Parla in modo molto diretto; a volte sembra poco premuroso.
Parole correlate
Significato simile
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1diretto; brutalmente franco; senza tatto2senza mezzi termini; in modo brutalmente franco, senza tatto
- diretto; brutalmente franco; senza tatto
- senza mezzi termini; in modo brutalmente franco, senza tatto
ตรงแหน่วdtrong năewตรงแหน่วdtrong năewperfettamente dritto; tutto dritto
perfettamente dritto; tutto dritto
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1bruscamente; schiettamente2schietto; brusco; sfacciato
- bruscamente; schiettamente
- schietto; brusco; sfacciato
ตรงเด่dtrong dèhตรงเด่dtrong dèhdritto come un fuso; ben dritto / sporgente
dritto come un fuso; ben dritto / sporgente
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1schietto; franco2schiettamente; francamente
- schietto; franco
- schiettamente; francamente
Analisi della parola
+
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têuperfettamente dritto; rigidamente dritto