บาทา
baa-taaSignificati
1SostantivoB2
calcio (colloquiale)
Un calcio o un colpo sferrato con il piede; uso colloquiale, spesso brusco o scherzoso.
Esempi
จอมยุทธ์jɔɔm-yútจอมยุทธ์jɔɔm-yút1maestro di arti marziali; combattente esperto (spesso nella narrativa di arti marziali)2(figurato) un massimo esperto; un maestro in un determinato campoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนังจีนnǎng-jiinหนังจีนnǎng-jiinfilm cinese; serie televisiva cineseสาดsàatสาดsàat1schizzare; gettare (liquidi)2diffondere; irradiare; inondare (luce/suono/particelle)บาทาbaa-taaบาทาbaa-taa1calcio (colloquiale)2piede (letterario; anche colloquiale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1criminale; trasgressore; colpevole2cattivo (nelle storie); antagonista3colpevole (figurato); causaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยั้งyángยั้งyáng1trattenere; frenare; contenere; astenersi2fare una pausa; fermarsi brevemente; esitare
L'eroe delle arti marziali nel film cinese ha sferrato calci implacabili al cattivo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha ricevuto un calcio alle costole dal pugile finché non è rimasto senza fiato.
เพียงpiiangบาทาbaa-taaเดียวdiiaoของkɔ̌ɔngนักสู้nák-sûuมวยไทยmuuai-taiก็gɔ̂เพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàส่งsòngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuลงไปlong-bpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉnได้dâai
È bastato un solo calcio del lottatore di Muay Thai per mandare il suo avversario al tappeto.
ในnaiฉากต่อสู้chàak-dtɔ̀ɔ-sûuครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiตัวเอกdtuua-èekได้dâaiฝากfàakลวดลายlûuat-laaiบาทาbaa-taaอันanทรงพลังsong-pá-langไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnที่tîiศัตรูsàt-dtruuจะjàสิ้นใจsîn-jai
Nella scena del combattimento finale, il protagonista ha lasciato il segno con un potente calcio prima che il nemico morisse.
2SostantivoC1
piede (letterario; anche colloquiale)
Il piede; termine letterario usato anche colloquialmente, spesso in modo brusco o scherzoso.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiletteratura (classica o opere di prestigio)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1descrivere; narrare2tenere una lezione; tenere una conferenzaความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambellezza; attrattivitàของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนางในวังnaang-nai-wangนางในวังnaang-nai-wangdonna di palazzo; donna della corte realeตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เส้นผมsên-pǒmเส้นผมsên-pǒm1un capello2capelli (come singoli fili)จรดjà-ròtจรดjà-ròt1sfiorare; premere leggermente contro2raggiungere; estendersi fino aปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)บาทาbaa-taaบาทาbaa-taa1calcio (colloquiale)2piede (letterario; anche colloquiale)
In letteratura, la bellezza di una dama di corte è spesso descritta dai capelli fino alla punta dei piedi.
Altri 3 esempiMostra meno
เหล่าlàoทหารtá-hǎanหมอบกราบmɔ̀ɔp-gràapลงlongแทบtɛ̂ɛpเบื้องbʉ̂ʉangพระpráบาทาbaa-taaของkɔ̌ɔngองค์เหนือหัวong-nʉ̌ʉa-hǔua
I soldati si prostrarono ai piedi del Re.
ศิลปินsǐn-lá-bpinบรรจงแกะสลักban-jong-gɛ̀-sà-làkพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupอย่างประณีตyàang-bprà-nîitทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângลายเส้นlaai-sênบนbonฝ่าfàaพระpráบาทาbaa-taa
L'artista ha scolpito meticolosamente la statua del Buddha con dettagli squisiti, persino le linee sulle piante dei piedi sacri.
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoขอkɔ̌ɔอุทิศù-títกายgaaiและlɛ́ใจjaiถวายงานtà-wǎai-ngaanรับใช้ráp-cháiใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatไปbpaiจนกว่าjon-gwàaชีวิตchii-wítจะjàหาไม่hǎa-mâi
Giuro solennemente di dedicare il mio corpo e la mia anima per servire ai piedi di Sua Maestà per il resto della mia vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
baa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |