องค์เหนือหัว

ong nĕuua hŭua

Significati

1SostantivoB2

Sua Maestà il Re (titolo onorifico thailandese)

Un termine thailandese di grande riverenza che si riferisce specificamente al Re di Thailandia; letteralmente 'colui che sta sopra le nostre teste'. Non si usa per le regine o come 'Sua Maestà'.

Esempi

พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taisudditi thailandesi; il popolo thailandese (reale/formale)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diversoซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profondamente commosso; grato2essere profondamente commosso; apprezzare profondamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kungrazia reale; benevolenza realeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciองค์เหนือหัวong nĕuua hŭuaองค์เหนือหัวong nĕuua hŭuaSua Maestà il Re (titolo onorifico thailandese)
Il popolo thailandese è profondamente grato per la grande benevolenza del Re.

Parole correlate

Analisi della parola

องค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)un titolo onorifico usato prima o al posto dei nomi di membri della famiglia reale, monaci di alto rango, divinità o figure venerate; usato anche come classificatore reale per contarliParte 1
+
เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; soprala direzione o regione settentrionale; la parte settentrionale di un paese (spesso in maiuscolo nella traduzione)Parte 2
+
หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloLa parte superiore del corpo contenente il cervello, gli occhi, le orecchie, il naso e la bocca.Parte 3
องค์เหนือหัวong nĕuua hŭuaองค์เหนือหัวong nĕuua hŭuaSua Maestà il Re (titolo onorifico thailandese)