บรรจงแกะสลัก(ban-jong gàe sà-làk)
Significati
1VerboB2
scolpire delicatamente; incidere con grande cura
Scolpire o incidere qualcosa con un lavoro accurato, preciso e raffinato.
Esempi
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartigiano; professionista qualificatoใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diบรรจงแกะสลักban-jong gàe sà-làkบรรจงแกะสลักban-jong gàe sà-làkscolpire delicatamente; incidere con grande curaลายไทยlaai taiลายไทยlaai tai1motivo/disegno tradizionale thailandese2con motivi thailandesi; a fantasia thailandeseบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)บานประตูbaan bprà-dtooบานประตูbaan bprà-dtoobattente della porta; pannello della portaไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1legno di teak2in teak; fatto di teak
L'artigiano ha trascorso molte ore a intagliare meticolosamente un motivo thailandese sui pannelli della porta in teak.
Parole correlate
Significato simile
บรรจงสลักban-jong sà-làkบรรจงสลักban-jong sà-làkintagliare meticolosamente [qlcs]; incidere con delicatezza [qlcs]
intagliare meticolosamente [qlcs]; incidere con delicatezza [qlcs]
สลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăo1intagliare; scolpire (in modo ornamentale)2scolpito in modo ornamentale; squisito3(figurato) affinare; perfezionare
- intagliare; scolpire (in modo ornamentale)
- scolpito in modo ornamentale; squisito
- (figurato) affinare; perfezionare
Analisi della parola
+
บรรจงแกะสลักban-jong gàe sà-làkบรรจงแกะสลักban-jong gàe sà-làkscolpire delicatamente; incidere con grande cura