ข้าพระพุทธเจ้า
kâa-prá-pút-tá-jâo
Significati
1SostantivoB2
io; me (molto formale, umile)
pronome di prima persona molto formale e umile usato in discorsi o scritti rivolti a reali, alti funzionari o in documenti ufficiali; spesso abbreviato in ข้าพเจ้าข้าพเจ้าkâa-pá-jâoI; me (formal/written) nell'uso moderno
Esempi
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoio; me (molto formale, umile)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1[offrire] benedizioni reali di buon auspicio2discorso/benedizione di congratulazioni reale (messaggio)แด่dàeแด่dàea; per [qlcn] (formale)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatsotto i piedi di Sua Maestà; con la massima umiltà (titolo onorifico reale)
Io (vostro umile servitore) desidero porgere i miei migliori auguri a Vostra Maestà.
Parole correlate
Significato simile
ข้าkâaข้าkâa1I; me (archaic/poetic; rustic)2servant; subject (historical)3I; me (deferential to royalty, historical formula)
- I; me (archaic/poetic; rustic)
- servant; subject (historical)
- I; me (deferential to royalty, historical formula)
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1sommità del capo; vertice2vostro servo; riferimento umile a se stessi (registro reale)
- sommità del capo; vertice
- vostro servo; riferimento umile a se stessi (registro reale)
Analisi della parola
+
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoio; me (molto formale, umile)