ขาม

kăam

Significati

1SostantivoB2

non osare; avere paura di

Non osare fare qualcosa per paura; avere troppa paura per agire.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[essere] insoddisfatto; scontento; infelice (di [qlcs]/[qlcn])แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ขามkăamขามkăam1non osare; avere paura di2avere timore diเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1più di; oltre2oltre; al di là di (un limite/capacità/aspettative)3superare; essere più di4troppo ... per; al di là di ciò che ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1obiettare; sollevare un'obiezione2rimostrare; protestare (formalmente)
Sapeva che il capo era scontento, ma aveva troppa paura per parlare.
2SostantivoB2

avere timore di

Provare paura verso qualcuno o qualcosa; esserne intimoriti.

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ขามkăamขามkăam1non osare; avere paura di2avere timore diเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàipreside; dirigente scolasticoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeพูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1parlare insieme; chiacchierare; conversare2discutere; tenere colloqui; negoziareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhngatrio; hall; foyer; salone
I bambini sono intimiditi dalla voce del preside, quindi non osano parlare nel corridoio.

Parole correlate