ชิ
chíSignificato
1InteriezioneB1
tsk!; che esprime disprezzo
un'interiezione che esprime fastidio, disprezzo, rifiuto o incredulità; simile a 'tz!', 'tsk!'
Esempi
ชิchíชิchítsk!; che esprime disprezzoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)4dare ascolto; obbedire a qualcuno5a creditoหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laain tempo
Tsk, non credo che arriverà in tempo.
Altri 7 esempiMostra meno
Tsk, vantarsi per una cosa così piccola.
ชิchíหลักฐานlàk-tǎanก็gɔ̂ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenยังyangจะjàกล้าglâaพูดpûutว่าwâaจริงแท้jing-tɛ́ɛแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Tsk, le prove non sono nemmeno chiare e osi affermare che sia assolutamente vero.
Ehi, sei di nuovo in ritardo. Sbrigati ed entra in classe.
Ehi, hai persino dimenticato di consegnare un compito così semplice.
Ehi, ti ho detto così tante volte di spegnere le luci e ancora non l'hai fatto.
ชิchíถ้าtâaยังyangผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiโครงการkroong-gaanก็gɔ̂ไม่มีวันmâi-mii-wanเสร็จsètหรอกrɔ̀k
Ehi, se continui a procrastinare così, il progetto non sarà mai finito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |