ชิ(chí)

Significati

1InteriezioneB1

[!] tsk!; che esprime disprezzo

un'interiezione che esprime fastidio, disprezzo, rifiuto o incredulità; simile a 'tz!', 'tsk!'

Esempi

ชิchíชิchí1[!] tsk!; che esprime disprezzo2tsk (lieve rimprovero)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laain tempo
Tsk, non credo che arriverà in tempo.
2InteriezioneB1

tsk (lieve rimprovero)

un'interiezione usata per rimproverare leggermente o mostrare impazienza o irritazione

Esempi

ชิchíชิchí1[!] tsk!; che esprime disprezzo2tsk (lieve rimprovero)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibile
Ehi, sei di nuovo in ritardo. Sbrigati ed entra in classe.

Parole correlate