บ่ไหว(bò wăi)
Significati
1AggettivoA2
non potercela fare; non riuscire a sopportare
Forma colloquiale dell'Isan o della Thailandia del Nord per ไม่ไหวไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado, che indica l'incapacità di fare qualcosa o di sopportare e tollerare una situazione; non poterlo fare, non farcela.
Esempi
หนักหลายnàk lăaiหนักหลายnàk lăaimolto pesante; molto graveบ่ไหวbò wăiบ่ไหวbò wăinon potercela fare; non riuscire a sopportare
È così pesante, non ce la faccio.
Parole correlate
Significato simile
ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
non farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
รับไม่ไหวráp mâi wăiรับไม่ไหวráp mâi wăinon riuscire a gestire [qcs]; non farcela
non riuscire a gestire [qcs]; non farcela
ทนไม่ไหวton mâi wăiทนไม่ไหวton mâi wăinon poterne più; non sopportare più
non poterne più; non sopportare più
Analisi della parola
+
บ่ไหวbò wăiบ่ไหวbò wăinon potercela fare; non riuscire a sopportare