บ่ไหว

bò wăi

Significato

1AggettivoA2

non potercela fare; non riuscire a sopportare

Forma colloquiale dell'Isan o della Thailandia del Nord per ไม่ไหวไม่ไหวmâi-wǎinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado, che indica l'incapacità di fare qualcosa o di sopportare e tollerare una situazione; non poterlo fare, non farcela.

Esempi

หนักหลายnàk lăaiหนักหลายnàk lăaimolto pesante; molto graveบ่ไหวbò wăiบ่ไหวbò wăinon potercela fare; non riuscire a sopportare
È così pesante, non ce la faccio.
Altri 3 esempi
กินginบ่ไหวbò wăiแล้วláeoมันmanเผ็ดpètโพดpôht
Non riesco più a mangiare, è troppo piccante.
เมื่อmêuuaคืนเฮ็ดเวียกkeun hét wîiakจนเดิกjon dèrkมื้อนี้méu néeเลยloieเมื่อยmêuuaiหลายlăaiเฮ็ดhétต่อdtòบ่ไหวbò wăi
Ieri sera ho lavorato fino a tardi, quindi oggi sono molto stanco. Non riesco a continuare.
ข่อยkòiพยายามpà-yaa-yaamสิsìเข้าใจkâo jaiเราraoแล้วláeoแต่dtàeเราraoกะgàเว้าบ่wâo bòrรู้เรื่องróo rêuuangข่อยกะkôi gàเลยloieบ่ไหวbò wăiสิsìคุยkuiนำnamแล้วláeo
Ho già provato a capirlo, ma non ha senso quello che dice, quindi non sopporto più di parlargli.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bò

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 1
+
ไหวwǎiไหวwǎi1essere in grado di; farcela2tremare; fremereessere in grado di; farcelaParte 2
บ่ไหวbò wăiบ่ไหวbò wăinon potercela fare; non riuscire a sopportarenon potercela fare; non riuscire a sopportareParola

Parole correlate