การรวบรวม(gaan rûuap ruuam)

Significati

1SostantivoB2

Raccolta; raggruppamento (processo)

L'azione o il processo di riunire oggetti, dati, prove o persone in un unico luogo o insieme.

Esempi

ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการทำวิจัยgaan tam wí-jaiการทำวิจัยgaan tam wí-jairicerca; fare ricercaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonraccogliere dati; raccogliere informazioniที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1rilevante; correlato2essere correlato (a); essere collegato (a); essere coinvolto (in/con)
Il primo passo per fare ricerca è la raccolta di dati pertinenti.
2SostantivoB2

compilazione; raccolta (risultato)

un insieme o un'antologia prodotta dalla raccolta di materiali, in particolare documenti, articoli o dati

Esempi

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการรวบรวมgaan rûuap ruuamการรวบรวมgaan rûuap ruuam1Raccolta; raggruppamento (processo)2compilazione; raccolta (risultato)เรื่องสั้นrêuuang sânเรื่องสั้นrêuuang sânracconto breve (genere letterario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1migliore; il migliore2nel miglior modo possibile; al meglioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Questo libro è una raccolta dei suoi migliori racconti.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareParte 2
การรวบรวมgaan rûuap ruuamการรวบรวมgaan rûuap ruuamRaccolta; raggruppamento (processo)