นุช(nút)
Significati
1SostantivoB2
sorella minore; giovane donna amata
una sorella minore o una giovane donna amata, usato affettuosamente o nel linguaggio letterario
Esempi
พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereพบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâa1incontrare faccia a faccia; vedere di persona2trovarsi faccia a faccia; imbattersi inน้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorนุชnútนุชnút1sorella minore; giovane donna amata2fan di Peck Palitchokeอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)ศาลาท่าน้ำsăa-laa tâa náamศาลาท่าน้ำsăa-laa tâa náampadiglione sull'acqua; padiglione del moloนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Aspetterò di vederti, mia amata, al padiglione in riva al fiume.
2SostantivoC2
fan di Peck Palitchoke
un fan o sostenitore del cantante pop thailandese Peck Palitchoke; termine moderno da fan club
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3quelli/quelle (se combinato con un dimostrativo)4classificatore (per gruppi/eserciti, poetico)นุชnútนุชnút1sorella minore; giovane donna amata2fan di Peck Palitchokeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeroportoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersona preferita; prediletto
Oggi, le "Nuch" si sono radunate all'aeroporto per accogliere il loro artista preferito.