ทะนุถนอม(tá-nú-tà-nŏm)
Significati
1VerboB2
avere cura; trattare con cura; custodire
Trattare o prendersi cura di qualcuno o qualcosa con tenerezza, protezione e affetto.
Esempi
แม่ทะนุถนอมmâe tá-nú-tà-nŏmแม่ทะนุถนอมmâe tá-nú-tà-nŏmmadre iperprotettiva / chiocciaต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)3lavare/sciacquare con acquaเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsi
La mamma cura le piante in giardino come se fossero i suoi figli, annaffiandole mattina e sera.
Parole correlate
Significato simile
ฟูมฟักfoom fákฟูมฟักfoom fák1allevare; far crescere con cura2covare (uova); incubare (uova)
- allevare; far crescere con cura
- covare (uova); incubare (uova)
ประคบประหงมbprà-kóp bprà-ngŏmประคบประหงมbprà-kóp bprà-ngŏmcoccolare; viziare; prendersi cura teneramente di [qcn/qcs]
coccolare; viziare; prendersi cura teneramente di [qcn/qcs]
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1sostenere; stabilizzare2accudire; curare con delicatezza3mantenere; far andare avanti4gestire con delicatezza
- sostenere; stabilizzare
- accudire; curare con delicatezza
- mantenere; far andare avanti
- gestire con delicatezza
ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1prendersi cura di; tenere caro2conservare il cibo3risparmiare; usare con parsimonia
- prendersi cura di; tenere caro
- conservare il cibo
- risparmiare; usare con parsimonia
ดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiprendersi cura di [qcn/qcs] con attenzione
prendersi cura di [qcn/qcs] con attenzione
Analisi della parola
+
ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmavere cura; trattare con cura; custodire