ปริยาย(bpà-rí-yaai)

Significati

1SostantivoC1

senso indiretto/implicito; implicazione

un senso indiretto o implicito; un'implicazione compresa senza essere dichiarata apertamente

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongfrancamente; onestamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1senso indiretto/implicito; implicazione2senso figuratoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complotto
Non lo ha detto direttamente, ma ha lasciato intendere che la nostra squadra dovrebbe cambiare il piano.
2SostantivoC1

senso figurato

un senso non letterale o figurato di una parola o espressione (in contrapposizione al senso letterale)

Esempi

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)รักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1uso della lingua (atto)2uso; stile e registro3norme d'uso della comunitàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1senso indiretto/implicito; implicazione2senso figuratoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
L'espressione 'fuoco dell'amore' usa il linguaggio in senso figurato; non significa fuoco vero e proprio.

Parole correlate

Analisi della parola

ปริbprìปริbprì1spaccarsi leggermente; creparsi un po'2leggermente spaccato; un po' crepatoParte 1
+
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)Parte 2
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaaisenso indiretto/implicito; implicazione