อุรา
ù-raaSignificati
1SostantivoC1
petto; seno (poetico)
il petto o il torace; il seno (poetico o letterario).
Esempi
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionaleกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtabbracciareลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1neonato; bambino piccolo2cucciolo; piccoloแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1allegare; accludere2premere contro; stringere a séอุราù-raaอุราù-raa1petto; seno (poetico)2cuore (figurato, poetico)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romantica
Teneva il suo bambino stretto al petto con amore.
Altri 3 esempiMostra meno
Il coraggioso soldato gonfiò il petto per prendere un proiettile al posto del suo comandante.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnมีรอยmii-rɔɔiสักยันต์sàk-yanอยู่yùuเต็มdtemแผ่นpɛ̀nอุราù-raa
Nell'epopea letteraria, Khun Phaen aveva tatuaggi sacri che gli coprivano il petto.
เมื่อmʉ̂ʉaพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛในnaiการรบgaan-rópอัศวินàt-sà-winทุบtúpอุราù-raaของkɔ̌ɔngตนdtonด้วยdûuaiความkwaamเจ็บแค้นjèp-kɛ́ɛn
Dopo essere stato sconfitto in battaglia, il cavaliere si batté il petto per l'angoscia.
2SostantivoC1
cuore (figurato, poetico)
il proprio cuore; la sede delle emozioni o dei sentimenti (nel linguaggio poetico o letterario).
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diibuone notizieความยินดีkwaam-yin-diiความยินดีkwaam-yin-diipiacere; gioia; delizia; contentezzaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเปี่ยมล้นbpìiam-lónเปี่ยมล้นbpìiam-lónessere pieno di; traboccare diในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อุราù-raaอุราù-raa1petto; seno (poetico)2cuore (figurato, poetico)
Sentendo la buona notizia, la gioia mi ha riempito il cuore.
Altri 3 esempiMostra meno
คำพูดkam-pûutที่tîiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสามารถsǎa-mâatปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomอุราù-raaที่tîiแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngเธอtəəได้dâai
Le sue parole gentili potevano lenire il suo cuore infranto.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผันผ่านpǎn-pàanแต่dtɛ̀ɛภาพความทรงจำpâap-kwaam-song-jamครั้งkrángนั้นnánยังคงyang-kongสถิตsà-tìtแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂nในnaiอุราù-raaมิรู้ลืมmí-rúu-lʉʉm
Sebbene il tempo passi, l'immagine di quel ricordo rimane saldamente impressa nel mio cuore, per non essere mai dimenticata.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความปวดร้าวkwaam-bpùuat-ráaoในnaiอุราù-raaของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rútผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
La poesia descrive profondamente l'angoscia nel cuore di un eroe che ha perso tutto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อุùอุù1esclamazione di dolore/sorpresa/sforzo2prefisso pāli/sanscrito: verso l'alto; verso l'esternoesclamazione di dolore/sorpresa/sforzoParte 1
+
ราraaราraa1muffa2noi due; entrambi (arcaico o letterario)3desistere; smettere; rallentaremuffaParte 2
อุราù-raaอุราù-raapetto; seno (poetico)petto; seno (poetico)Parola