อุรา
u-raa
Significati
1SostantivoC1
petto; seno (poetico)
il petto o il torace; il seno (poetico o letterario).
Esempi
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3eroina; protagonista femminile4fanciulla celeste; apsara; dea5nobildonna; consorte (regale/classico)กอดgòtกอดgòt1abbracciare2abbraccioลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nói1neonato; bambino piccolo2cucciolo; piccoloแนบnâepแนบnâep1allegare; accludere2essere assegnato/affiliato3allegato (file)4premere contro; stringere a séอุราu-raaอุราu-raa1petto; seno (poetico)2cuore (figurato, poetico)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romantica
Teneva il suo bambino stretto al petto con amore.
2SostantivoC1
cuore (figurato, poetico)
il proprio cuore; la sede delle emozioni o dei sentimenti (nel linguaggio poetico o letterario).
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuone notizieความยินดีkwaam yin deeความยินดีkwaam yin deepiacere; gioia; delizia; contentezzaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเปี่ยมล้นbpìiam lónเปี่ยมล้นbpìiam lónessere pieno di; traboccare diในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อุราu-raaอุราu-raa1petto; seno (poetico)2cuore (figurato, poetico)
Sentendo la buona notizia, la gioia mi ha riempito il cuore.
Parole correlate
Significato simile
หทัยhà-taiหทัยhà-taicuore (poetico)
cuore (poetico)
ฤทัยréu-taiฤทัยréu-taicuore; mente
cuore; mente
อุระù-ráอุระù-rápetto; seno
petto; seno
ทรวงsuuangทรวงsuuang1petto; seno (formale)2cuore (sede dei sentimenti)
- petto; seno (formale)
- cuore (sede dei sentimenti)
หัวอกhŭua òkหัวอกhŭua òk1sentimenti; sentimenti intimi2petto; seno (letterario)
- sentimenti; sentimenti intimi
- petto; seno (letterario)
Analisi della parola
+
อุราu-raaอุราu-raapetto; seno (poetico)