สวนมติ
sǔuan-má-dtìSignificato
1VerboB2
andare contro una risoluzione; votare/agire contro la maggioranza
Opporsi, agire contro o votare contrariamente a una risoluzione adottata formalmente o alla decisione a maggioranza del gruppo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeสวนมติsǔuan-má-dtìสวนมติsǔuan-má-dtìandare contro una risoluzione; votare/agire contro la maggioranzaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพรรคpákพรรคpák1partito politico2fazione; gruppo (organizzato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การลงคะแนนgaan-long-ká-nɛɛnการลงคะแนนgaan-long-ká-nɛɛnvotazione; l'atto di votareครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasione
È stato criticato per aver osato votare contro la risoluzione del partito in questa votazione.
Altri 7 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛที่ประชุมtîi-bprà-chumส่วนใหญ่sùuan-yàiเห็นด้วยhěn-dûuaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยกมือyók-mʉʉสวนมติsǔuan-má-dtìอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Anche se l'assemblea era in gran parte d'accordo, lei ha alzato chiaramente la mano per votare in modo contrario alla risoluzione.
สมาชิกsà-maa-chíkบางคนbaang-konสวนมติsǔuan-má-dtìคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนั้นnánกระทบgrà-tópชุมชนchum-chonมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Alcuni membri hanno agito contro la risoluzione del consiglio perché ritenevano che la proposta avesse un impatto eccessivo sulla comunità.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnในnaiการgaanสวนมติsǔuan-má-dtìว่าwâaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaหลักlàkการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpถ่วงดุลtùuang-dunแม้mɛ́ɛจะjàขัดกับkàt-gàpกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkของkɔ̌ɔngสภาsà-paa
Ha spiegato che il suo voto contro la risoluzione era volto a mantenere l'equilibrio dei poteri, anche se andava contro la linea prevalente del consiglio.
สมาชิกsà-maa-chíkบางคนbaang-konประกาศbprà-gàatสวนมติsǔuan-má-dtìเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนั้นnánไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi
Alcuni membri hanno dichiarato che si sarebbero opposti alla risoluzione perché ritenevano che la nuova politica non fosse trasparente.
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìเพราะprɔ́สวนมติsǔuan-má-dtìคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแม้mɛ́ɛที่ประชุมtîi-bprà-chumจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
È stato criticato per essere andato contro la risoluzione del comitato, nonostante l'assemblea avesse già deciso.
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnคนหนึ่งkon-nʉ̀ngสวนมติsǔuan-má-dtìพรรคpákโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmลงคะแนนlong-ká-nɛɛnตามdtaamวิถีwí-tǐiพรรคpákอ้างâangหลักการlàk-gaanที่tîiตนdtonยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ
Un parlamentare ha sfidato la risoluzione del partito rifiutandosi di votare secondo le linee del partito, sostenendo che si trattava di una questione di principio che egli difende.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnตัดสินใจสวนมติdtàt-sǐn-jai-sǔuan-má-dtìสภาเทศบาลsà-paa-têet-sà-baanโดยdooiยังyangเดินหน้าdəən-nâaจัดงานjàt-ngaanตามdtaamแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəm
I funzionari locali hanno deciso di sfidare la risoluzione del consiglio comunale procedendo con l'evento come originariamente pianificato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สวนมติ si dice สวน-มะ-ติ?
sǔuan-má-dtì
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǔuan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrariogiardino; frutteto; parcoParte 1
+
สวนมติsǔuan-má-dtìสวนมติsǔuan-má-dtìandare contro una risoluzione; votare/agire contro la maggioranzaandare contro una risoluzione; votare/agire contro la maggioranzaParola