หายเหนื่อย(hăai nèuay)

Significati

1VerboA2

riprendersi dalla stanchezza

riprendersi dalla stanchezza; non sentirsi più stanchi.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksedersi e riposareแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)หายเหนื่อยhăai nèuayหายเหนื่อยhăai nèuayriprendersi dalla stanchezza
Mi sono seduto e ho riposato, e poi non ero più stanco.
Altri 3 esempi
ดื่มdèumกาแฟgaa-faeแก้วgâewนี้néeแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukหายเหนื่อยhăai nèuayเลยloie
Dopo aver bevuto questa tazza di caffè, sento che la stanchezza è sparita.
คุณkunทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanแล้วláeoพักก่อนpák gònเถอะtòeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwหายเหนื่อยhăai nèuay
Hai lavorato tutto il giorno. Riposati, ti riprenderai presto dalla stanchezza.
แค่kâeได้dâiนอนหลับnon làpเต็มอิ่มdtem ìimสักsàkคืนkeunก็gâwทำให้tam hâiผมpŏmหายเหนื่อยhăai nèuayจากjàakการเดินทางไกลgaan dern taang glaiแล้วláeo
Solo una notte di sonno profondo mi ha fatto riprendere dalla stanchezza del lungo viaggio.

Analisi della parola

หายhăaiหายhăai1cessare; passare (di un sintomo/stato)2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4scomparire; svanireParte 1
+
เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stancarsi2stanco; esausto3stancante; estenuanteParte 2
หายเหนื่อยhăai nèuayหายเหนื่อยhăai nèuayriprendersi dalla stanchezza