ใช้ศอก
chái-sɔ̀ɔkSignificato
1VerboB1
usare il gomito; colpire o spingere con il gomito
Usare il gomito o i gomiti, soprattutto per colpire o spingere qualcuno o qualcosa.
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้ศอกchái-sɔ̀ɔkใช้ศอกchái-sɔ̀ɔkusare il gomito; colpire o spingere con il gomitoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1andare avanti; progredire2avanti; in avanti
C'era così tanta gente che ha dovuto usare il gomito per andare avanti.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeช่วงเร่งด่วนchûuang-rêng-dùuanอย่าyàaใช้ศอกchái-sɔ̀ɔkดันdanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnนะnáมันmanไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Quando sali sull'autobus durante l'ora di punta, non usare il gomito per spingere gli altri; è maleducato.
ฉันchǎnเห็นhěnผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánใช้ศอกchái-sɔ̀ɔkกระแทกgrà-tɛ̂ɛkประตูbprà-dtuuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔk
Ho visto quell'uomo usare il gomito per colpire la porta per farla aprire.
นักมวยไทยnák-muuai-taiคนkonนั้นnánขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiศอกsɔ̀ɔkโจมตีjoom-dtiiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuในnaiระยะประชิดrá-yá-bprà-chítอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Quel lottatore di Muay Thai è famoso per l'uso accurato dei gomiti per attaccare gli avversari a distanza ravvicinata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ใช้ศอก si dice ใช้-สอก?
chái-sɔ̀ɔk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chái
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareusare; impiegareParte 1
+
ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1gomito (parte del corpo)2colpire con il gomito3cubito (unità tradizionale)4classificatore: cubitigomito (parte del corpo)Parte 2
ใช้ศอกchái-sɔ̀ɔkใช้ศอกchái-sɔ̀ɔkusare il gomito; colpire o spingere con il gomitousare il gomito; colpire o spingere con il gomitoParola