ดุ้น
dûnSignificati
1SostantivoB1
bastone spesso; pezzo (forma cilindrica)
un pezzo spesso e solido a forma di asta o bastone; un blocco di forma cilindrica
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnlegna da ardereอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteดุ้นdûnดุ้นdûn1bastone spesso; pezzo (forma cilindrica)2pene (gergale; volgare)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]กองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faifalò; fuoco da campo; fuoco (catasta di legna in fiamme)
Ha messo un altro ciocco sul fuoco.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างไม้châng-máaiหยิบyìpไม้máaiดุ้นdûnใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂nมาแล้วmaa-lɛ́ɛoเริ่มrə̂əmแกะสลักgɛ̀-sà-làkเป็นbpenรูปrûupสัตว์sàt
Il falegname ha preso un grosso ciocco di legno e ha iniziato a scolpirlo a forma di animale.
เธอtəəซื้อsʉ́ʉอ้อยɔ̂ɔiมาmaaดุ้นdûnหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaเคี้ยวkíiaoเล่นlênระหว่างทางrá-wàang-taangกลับบ้านglàp-bâan
Ha comprato un pezzo di canna da zucchero da masticare durante il tragitto verso casa.
ในnaiเรื่องเล่าrêuuang lâoเก่าแก่gào gàeวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtใช้cháiเหล็กlèkดุ้นdûnหนักๆnàk nàkขวางkwăangประตูbprà-dtuuถ้ำtâmไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiยักษ์yákออกมาòk maaได้dâi
Nel vecchio racconto, l'eroe usò una pesante sbarra di ferro per bloccare l'ingresso della grotta in modo che il gigante non potesse uscire.
2SostantivoC1
pene (gergale; volgare)
termine gergale e volgare per indicare il pene
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmin un gruppo; all'interno di un gruppoล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1ruota2prendere in giro; deridere; scherzareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeดุ้นdûnดุ้นdûn1bastone spesso; pezzo (forma cilindrica)2pene (gergale; volgare)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnuotareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
È stato preso in giro dai suoi amici per avere un pene piccolo, quindi non osa andare a nuotare con nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàบางbaangแขนงkà-nɛ̌ɛngการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiให้เห็นhâi-hěnอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaaiไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangลามกอนาจารlaa-mók-à-naa-jaanแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
In alcune forme d'arte, mostrare i genitali maschili non è considerato osceno, bensì un'espressione di bellezza naturale.
ไอ้âiพวกpûuakโรคจิตrôhk jìtชอบchôpโชว์chôhดุ้นdûnตัวเองdtuua engในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náนี่nêeมันmanน่ารังเกียจnâa rang-gìiatจริงๆjing jingสมควรsŏm kuuanโดนdohnจับjàpไปbpaiให้หมดhâi mòt
Quei pervertiti a cui piace mostrare il pisello in pubblico sono davvero disgustosi; dovrebbero essere tutti arrestati.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaของkɔ̌ɔngวัยรุ่นwai-rûnชายchaaiกลุ่มglùmนั้นnánหยาบคายyàap-kaaiมากmâakมีแต่mii-dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangดุ้นdûnเรื่องrʉ̂ʉangหน้าอกnâa-òkไม่mâiเกรงใจgreeng-jaiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเลยləəi
La conversazione di quel gruppo di adolescenti era molto volgare, parlavano solo di piselli e di tette, senza alcun riguardo per le persone intorno a loro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dûn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |