รั้น
ránSignificato
1AggettivoB1
testardo; ostinato
Rifiutarsi di cambiare la propria opinione o atteggiamento, anche quando gli altri ritengono tale comportamento irragionevole.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2young; not yet grown up3persona giovane (informale)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaรั้นránรั้นrántestardo; ostinatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3[to] take medicine (colloquial)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareผักpàkผักpàkverdureเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo bambino è molto testardo; si rifiuta categoricamente di mangiare le verdure.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าhǔua-nâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnค่อนข้างkɔ̂n-kâangรั้นránถ้าtâaเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอะไรà-raiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoจะjàเปลี่ยนใจbplìian-jaiยากมากyâak-mâak
Il mio capo è piuttosto testardo. Se ha già preso una decisione, è molto difficile fargli cambiare idea.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoคิดkítผิดpìtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรั้นránที่จะtîi-jàทำตามtam-dtaamความคิดkwaam-kítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Anche se tutti gli dicevano che aveva torto, era ancora testardo e insisteva a fare le cose a modo suo.
ความkwaamรั้นránของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเขาkăoพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee deeไปbpaiหลายlăaiครั้งkrángเพราะpráwไม่เคยmâi koieยอมรับฟังyom ráp fangคำแนะนำkam náe namของkŏngใครkraiเลยloie
La sua testardaggine gli ha fatto perdere molte buone opportunità perché non accetta mai di ascoltare i consigli di nessuno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rán
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |