ดันทุรัง(dan tú-rang)

Significati

1VerboB2

essere testardo; insistere

Persistere ostinatamente nel fare qualcosa, spesso contro i consigli o il buon senso; essere ostinato.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareลงทุนlong tunลงทุนlong tun1prendersi il disturbo; fare uno sforzo (colloquiale)2investimento; atto di investire3investire (denaro; risorse)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ดันทุรังdan tú-rangดันทุรังdan tú-rangessere testardo; insistereทำต่อไปtam dtò bpaiทำต่อไปtam dtò bpaicontinuare; andare avanti
L'avevo già avvertito di non investire, ma ha insistito ostinatamente.

Parole correlate