ซอยแตก
sɔɔi-dtɛ̀ɛkSignificati
1AggettivoB2
colloquiale: sfrenatamente vivace; chiassoso
Estremamente rumoroso, vivace o turbolento, con un trambusto tale da sembrare capace di scuotere l'intero vicolo o quartiere.
Esempi
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concerto2classificatore: งาน / รอบเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2divertirsiซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛk1colloquiale: sfrenatamente vivace; chiassoso2scatenarsi; precipitare nel caosคนดูkon-duuคนดูkon-duuspettatore; pubblicoร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengcantare (una canzone)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânassordante; rimbombanteฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnsala; auditorium; spazio eventi
Il concerto di ieri sera è stato incredibilmente vivace; il pubblico ha cantato a squarciagola.
Altri 3 esempiMostra meno
พอดีpɔɔ-diiเจjeeเปิดbpə̀ətเพลงแดนซ์pleeng-dɛɛnเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ทุกคนtúk-konก็gɔ̂ลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเต้นdtênกันganซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkเลยləəi
Non appena il DJ ha messo un pezzo dance, tutti si sono alzati e hanno ballato a più non posso.
งานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtปีนี้bpee néeจัดเต็มjàt dtemมากmâakดนตรีdon-dtreeสดsòtอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiบรรยากาศban-yaa-gàatซอยแตกsoi dtàekสุดๆsùt sùt
La festa aziendale di quest'anno ha fatto le cose in grande; musica dal vivo, cibo delizioso, l'atmosfera era assolutamente scatenata.
ตลาดนัดกลางคืนdtà-làat-nát-glaang-kʉʉnวันwanสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnปีใหม่bpii-màiคนเยอะkon-yə́ซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkเป็นพิเศษbpen-pí-sèetพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaขายดีkǎai-diiเป็นbpenเทteeน้ำnáamเทteeท่าtâa
Il mercato notturno dell'ultimo giorno prima di Capodanno era eccezionalmente brulicante di persone; i venditori vendevano come il pane.
2VerboB2
scatenarsi; precipitare nel caos
diventare turbolento o caotico (riferito a un evento o raduno), simile a 'scatenarsi un putiferio'
Esempi
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoพูดpôotพูดpôotparlare; direเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politica; affari politici2giochi di potere; politica internaเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làtutto qui; questo è tuttoวงสนทนาwong sŏn-tá-naaวงสนทนาwong sŏn-tá-naagruppo di discussione; circolo di conversazioneก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaซอยแตกsoi dtàekซอยแตกsoi dtàek1colloquiale: sfrenatamente vivace; chiassoso2scatenarsi; precipitare nel caosเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
All'inizio stavano parlando amichevolmente, ma non appena hanno tirato fuori la politica, la conversazione è degenerata nel caos.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔชาวบ้านchaao-bâanรู้rúuว่าwâaมีmiiคนkonขโมยkà-mooiเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakของkɔ̌ɔngวัดwátเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂ซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkจนjonต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakตำรวจdtam-rùuatมาmaa
Quando gli abitanti del villaggio hanno scoperto che qualcuno aveva rubato i soldi delle donazioni del tempio, è scoppiato il finimondo e hanno dovuto chiamare la polizia.
การประชุมgaan-bprà-chumผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiการเปิดโปงgaan-bpə̀ət-bpoongหลักฐานlàk-tǎanการทุจริตgaan-tút-jà-rìtของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanชุดchútเก่าgào
L'assemblea degli azionisti è precipitata nel caos nel momento in cui sono state svelate le prove della corruzione del precedente team dirigenziale.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanในnaiสภาsà-paaซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkเมื่อmʉ̂ʉaฝ่ายค้านfàai-káanและlɛ́ฝ่ายรัฐบาลfàai-rát-tà-baanเริ่มrə̂əmโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamรุนแรงrun-rɛɛngจนjonประธานbprà-taanต้องdtɔ̂ngสั่งsàngพักpákการประชุมgaan-bprà-chum
La situazione in parlamento è diventata caotica quando l'opposizione e il governo hanno iniziato a discutere con parole dure, costringendo il presidente a sospendere la seduta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradinevicolo; stradinaParte 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)creparsi; rompersi; frantumarsiParte 2
ซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkcolloquiale: sfrenatamente vivace; chiassosocolloquiale: sfrenatamente vivace; chiassosoParola