การบังคับคดี(gaan bang-káp ká-dee)
Significati
1SostantivoC1
esecuzione della sentenza; procedimento esecutivo
il processo legale di esecuzione di una sentenza del tribunale mediante misure coercitive come il pignoramento, il sequestro o l'asta per soddisfare un credito
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1giudicare; emettere un verdetto2decidere; prendere una decisioneให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ชนะchá-náชนะchá-ná1superare; prevalere su [qlcs]2vincere; sconfiggere [qlcn]คดีká-deeคดีká-deecaso giudiziario; causaแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiil passo successivoคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)การบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeการบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeesecuzione della sentenza; procedimento esecutivoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)เงินคืนngern keunเงินคืนngern keun1rimborso; denaro restituito2cashback; rimborso parziale
Dopo che il tribunale si è pronunciato a nostro favore, il passo successivo è l'esecuzione legale per recuperare il denaro.
Altri 3 esempiMostra meno
เนื่องจากnêʉuang jàakลูกหนี้lôok nêeไม่mâiยอมyomจ่ายเงินjàai ngernเจ้าหนี้jâo nêeจึงjeungต้องdtôngยื่นเรื่องyêun rêuuangต่อdtòศาลsăanเพื่อpêuuaดำเนินdam-nernการบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeและláeยึดทรัพย์สินyéut sáp-sĭn
Poiché il debitore si è rifiutato di pagare, il creditore ha dovuto presentare un'istanza al tribunale per procedere con l'esecuzione legale e il sequestro dei beni.
กระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeในnaiคดีká-deeแพ่งpâengอาจàatรวมถึงruuam tĕungการอายัดgaan aa-yátเงินเดือนngern deuuanและláeการนำgaan namทรัพย์สินsáp sǐnออกòkขายทอดตลาดkăai tôt dtà-làatโดยdoiกรมgromบังคับbang-kápคดีká-dee
Il processo di esecuzione in una causa civile può includere il pignoramento dello stipendio e la vendita all'asta dei beni da parte del Dipartimento di Esecuzione Legale.
การบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngákไปbpaiชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnêʉuang jàakจำเลยjam loeiได้dâiยื่นคำร้องyêun kam róngขอkŏrทุเลาtú-laoการบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeระหว่างrá-wàangอุทธรณ์ùt-tŏnคำพิพากษาkam-pí-pâak-săa
L'esecuzione della sentenza è stata temporaneamente sospesa perché l'imputato ha presentato un'istanza di sospensione dell'esecuzione in attesa dell'appello del verdetto.
Analisi della parola
+
การบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeการบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeesecuzione della sentenza; procedimento esecutivo