การเทียบ

gaan tîiap

Significati

1SostantivoB1

confronto; comparazione

l'atto di confrontare elementi per determinarne la somiglianza, la differenza o l'equivalenza

Esempi

การgaanการgaan1nominalizer2act; action; process3affair; matterเทียบขนาดtîiap kà-nàatเทียบขนาดtîiap kà-nàatconfrontare le dimensioniเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareตัวไหนdtuua năiตัวไหนdtuua năiquale? (per animali/oggetti)ใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàapiù grande
Confrontare la taglia di queste due camicie mostra quale sia la più grande.
2SostantivoB2

verifica rispetto a uno standard; benchmarking

l'atto di verificare qualcosa facendo riferimento a uno standard, a un campione, a una specifica o a un elemento di riferimento

Esempi

ฝ่ายผลิตfàai pà-lìtฝ่ายผลิตfàai pà-lìt1reparto produzione (azienda/manifattura)2squadra/unità di produzione (media)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireการเทียบgaan tîiapการเทียบgaan tîiap1confronto; comparazione2verifica rispetto a uno standard; benchmarking3accostamento (a banchina/molo); attraccoสีทาบ้านsĕe taa bâanสีทาบ้านsĕe taa bâanpittura per edilizia; pittura per paretiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamcorrispondere; essere conforme aตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1esempio2campione; esemplare3trailer (anteprima del film)4per esempio; ad es.ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
Il reparto produzione deve eseguire una verifica del colore per la vernice della casa affinché corrisponda al campione selezionato dal cliente.
3SostantivoB2

accostamento (a banchina/molo); attracco

l'atto di accostare un veicolo o un'imbarcazione a una banchina, a un molo o a una piattaforma

Esempi

การเทียบgaan tîiapการเทียบgaan tîiap1confronto; comparazione2verifica rispetto a uno standard; benchmarking3accostamento (a banchina/molo); attraccoท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเรือสำราญreuua săm-raanเรือสำราญreuua săm-raan1nave da crociera2imbarcazione da diporto (generale)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)ดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotattirare; attrarreนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaให้มาhâi maaให้มาhâi maamandare; far venire [qlcn] (qui)ชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
L'attracco di una grande nave da crociera attira sempre i turisti che vengono a guardare.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneun prefisso usato per formare sostantivi da verbi o aggettivi, indicante l'atto, il processo o lo statoParte 1
+
เทียบtîapเทียบtîap1paragonare; confrontare; affiancare2allineare; far combaciare; far corrispondere3paragonabile (a); al pari (di)4attraccare; affiancare (a un molo/nave)considerare due o più cose insieme per vederne le somiglianze o le differenze; affermare che [qualcosa] è come [qualcos'altro]Parte 2
การเทียบgaan tîiapการเทียบgaan tîiapconfronto; comparazione