จุ๊ด(jút)
Significati
1AvverbioB2
copiosamente (di diarrea)
copiosamente o a spruzzi (usato come onomatopea per descrivere una diarrea grave e acquosa)
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareส้มตำเผ็ดsôm dtam pètส้มตำเผ็ดsôm dtam pètpiccante (riferito al som tam)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ท้องเสียtóng sĭiaท้องเสียtóng sĭia1diarrea2avere la diarreaถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmare; riprendere un video2copiare; duplicare3passare; trasmettere; trasferire4defecare; andare di corpo5fotografare; scattare una foto6trasmettere; mandare in onda7sviluppare (pellicola)จุ๊ดjútจุ๊ดjút1copiosamente (di diarrea)2minuscolo; piccolissimoๆ-
Ieri sera ha mangiato un'insalata di papaya molto piccante, quindi oggi ha una forte diarrea acquosa.
2AggettivoC1
minuscolo; piccolissimo
minuscolo; molto piccolo (spesso usato colloquialmente)
Esempi
เค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveจุ๊ดjútจุ๊ดjút1copiosamente (di diarrea)2minuscolo; piccolissimoเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อิ่มìmอิ่มìm1sazio (dopo aver mangiato)2essere sazio (dopo aver mangiato); sentirsi pieno3appagato; soddisfatto (figurato)หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Questo pezzo di torta è minuscolo; non mi sazierà di certo.