จุ๊ด
jútSignificati
1AvverbioB2
rumore a spruzzo della diarrea
imitazione del rumore prodotto dall'espulsione di feci liquide, comunemente ripetuta
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ส้มตำเผ็ดsôm dtam pètส้มตำเผ็ดsôm dtam pètsom tam piccante; insalata piccante di papaya verdeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareท้องเสียtóng sĭiaท้องเสียtóng sĭia1diarrea2avere la diarreaถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografare; scattare una foto2filmare; riprendere un video3copiare; duplicare4defecare; andare di corpo5passare; trasmettere; trasferire6trasmettere; mandare in onda7fare la muta (piume o pelo)จุ๊ดjútจุ๊ดjút1rumore a spruzzo della diarrea2minuscolo; piccolissimoๆ-
Ieri sera ha mangiato un'insalata di papaya molto piccante, quindi oggi ha una forte diarrea acquosa.
Altri 3 esempiMostra meno
หมาmăaของฉันkŏng chănกินginของkŏngแปลกๆbplàek bplàekเข้าไปkâo bpaiตอนนี้dton néeมันmanขี้kêeแตกdtàekจุ๊ดjútๆ-เต็มdtemบ้านbâanเลยloie
Il mio cane ha mangiato qualcosa di strano e ora ha una diarrea acquosa che schizza dappertutto per casa.
หลังจากlăng jàakกลับมาglàp maaจากjàakทริปtrípสตรีทฟู้ดsà-dtrèet fóotเขาkăoเกิดgèrtอาการaa-gaanอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítจนjonท้องร่วงtóng rûuangจุ๊ดjútๆ-ตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Dopo essere tornato dal tour dello street food, ha avuto un'intossicazione alimentare con una profusa diarrea acquosa per tutta la notte.
หมอmŏrแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoดื่มdèumน้ำเกลือแร่náam gleuua râeเยอะๆyér-yérเพราะpráwเขาkăoถ่ายtàaiจุ๊ดjútๆ-ทั้งวันtáng wanจนjonร่างกายขาดน้ำrâang gaai kàat náam
Il medico gli ha consigliato di bere molti sali per la reidratazione orale perché ha avuto una diarrea acquosa tutto il giorno fino a disidratarsi.
2AggettivoC1
minuscolo; piccolissimo
minuscolo; molto piccolo (spesso usato colloquialmente)
Esempi
เค้กkéekเค้กkéektorta (dolce da forno)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveจุ๊ดjútจุ๊ดjút1rumore a spruzzo della diarrea2minuscolo; piccolissimoเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อิ่มìmอิ่มìm1sazio (dopo aver mangiato)2essere sazio (dopo aver mangiato); sentirsi pieno3appagato; soddisfatto (figurato)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Questo pezzo di torta è minuscolo; non mi sazierà di certo.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaลูกสุนัขlûuk-sù-nákจะjàตัวเล็กdtuua-lékจุ๊ดjútเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂เห่าhàoเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔng
Anche se il cucciolo è minuscolo, abbaia molto forte per proteggere il suo padrone.
ถึงtʉ̌ngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàกำไรgam-raiมหาศาลmá-hǎa-sǎanแต่dtɛ̀ɛโบนัสboo-nátที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanได้dâaiกลับglàpน้อยnɔ́ɔiจุ๊ดjútเดียวdiiaoจนjonหลายคนlǎai-konบ่นbònอยากyàakลาออกlaa-ɔ̀ɔk
Nonostante l'azienda abbia realizzato profitti enormi, il bonus ricevuto dai dipendenti è stato così misero che molti si sono lamentati di volersi dimettere.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛโอกาสoo-gàatที่tîiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiจะjàสำเร็จsǎm-rètจะมีjà-miiเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛจุ๊ดjútเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ยังyangทุ่มเทtûm-teeทำงานtam-ngaanกันganอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Anche se le possibilità che questo progetto abbia successo sono minime, ci stiamo comunque dedicando completamente al lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
jút
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |