จำเขี่ย(jam kìia)

Significati

1AggettivoB1

tirchio; avaro; spilorcio

Riluttante a spendere soldi o a condividere risorse; per nulla generoso.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeจำเขี่ยjam kìiaจำเขี่ยjam kìia1essere tirchio; essere avaro; lesinare2tirchio; avaro; spilorcioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrire un pastoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk kránguna volta; almeno una volta; anche solo una volta
È molto poco generoso; non ha mai offerto un pasto ai suoi amici nemmeno una volta.
2VerboB2

essere tirchio; essere avaro; lesinare

essere tirchio o avaro; spendere o dare il meno possibile.

Esempi

ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรวยruuayรวยruuay1ricco; benestante2pungente; opprimente (odore/sapore) [informale]แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernspendere denaroนี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)จำเขี่ยjam kìiaจำเขี่ยjam kìia1essere tirchio; essere avaro; lesinare2tirchio; avaro; spilorcioสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Anche se è ricco, è estremamente avaro quando si tratta di spendere soldi; non offre mai niente a nessuno.

Parole correlate

Analisi della parola

จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscereParte 1
+
เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1spostare di lato; scostare leggermente2spiluccare (il cibo)3punzecchiare leggermente; allontanare4eliminare prematuramente (sport, gergo)Parte 2
จำเขี่ยjam kìiaจำเขี่ยjam kìiatirchio; avaro; spilorcio