หารกัน
hǎan-ganSignificati
1VerboA2
dividere il conto; fare alla romana
dividere il costo di qualcosa, come un pasto o un conto, tra un gruppo di persone.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] andare a mangiareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หารกันhǎan-ganหารกันhǎan-gan1dividere il conto; fare alla romana2dividere qualcosa in quoteนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Andiamo a mangiare e divideremo le spese.
Altri 3 esempiMostra meno
Dovremmo dividere il conto di questo pasto o offrirà una persona sola?
La tariffa del taxi è di 200 baht. Siamo in 4, quindi dividiamo e paghiamo 50 baht a testa.
เดี๋ยวdǐiaoตอนdtɔɔnจ่ายเงินjàai-ngənค่าkâaอาหารเย็นaa-hǎan-yenทุกคนtúk-konอย่าลืมyàa-lʉʉmหารกันhǎan-ganตามที่dtaam-tîiตกลงdtòk-longไว้wáiนะnáครับkráp
Più tardi, quando pagheremo la cena, non dimenticate di dividere il costo come concordato.
2VerboB1
dividere qualcosa in quote
Dividere una somma o una quantità in quote tra le persone interessate, solitamente in parti uguali.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtpollo fritto4ชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหารกันhǎan-ganหารกันhǎan-gan1dividere il conto; fare alla romana2dividere qualcosa in quoteคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a persona2a testa; ciascuno; per persona3separato; diverso (per ciascuno)2ชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Abbiamo 4 pezzi di pollo fritto. Dividiamoli in modo da averne 2 a testa.
Altri 3 esempiMostra meno
ผลไม้pǒn-lá-máaiที่เก็บtîi-gèpมาจากmaa-jàakสวนsǔuanเยอะมากyə́-mâakเดี๋ยวdǐiaoเราraoเอามาao-maaหารกันhǎan-ganกลับบ้านglàp-bâanดีกว่าdii-gwàa
C'è molta frutta raccolta dal frutteto. Dividiamola per portarla a casa.
เค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ətก้อนgɔ̂ɔnนี้níiเราraoมาmaaหารกันhǎan-ganกินginนะnáจะได้jà-dâaiกินกันgin-ganถ้วนหน้าtûuan-nâa
Dividiamo questa torta di compleanno in modo che tutti possano averne una fetta.
หลังจากlǎng-jàakทำtamงานกลุ่มngaan-glùmเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหารกันhǎan-ganว่าwâaใครkraiจะjàเอาaoส่วนไหนsùuan-nǎiของkɔ̌ɔngโมเดลmoo-delกลับไปglàp-bpai
Dopo aver terminato il progetto di gruppo, hanno dovuto stabilire tra loro chi avrebbe portato a casa quale parte del modello.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หารhǎanหารhǎan1dividere (matematica); spartire in parti uguali2diviso per; ÷dividere (matematica); spartire in parti ugualiParte 1
+
หารกันhǎan-ganหารกันhǎan-gandividere il conto; fare alla romanadividere il conto; fare alla romanaParola