งูน้อย
nguu-nɔ́ɔiSignificati
1SostantivoA2
piccolo serpente
Un serpente di piccole dimensioni.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงูน้อยnguu-nɔ́ɔiงูน้อยnguu-nɔ́ɔi1piccolo serpente2pene (eufemistico)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura
C'è un piccolo serpente nel giardino.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini hanno trovato un piccolo serpente verde sotto una foglia.
Ieri, un piccolo serpente è strisciato in cucina.
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛงูน้อยnguu-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiมันmanเพราะprɔ́อาจàatมีพิษmii-pítได้dâai
Anche se è solo un piccolo serpente, non dovremmo avvicinarci perché potrebbe essere velenoso.
2SostantivoC1
pene (eufemistico)
Un termine eufemistico e informale per indicare il pene, specialmente quello di un bambino.
Esempi
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre; mamma (forma rispettosa)2appellativo cortese per una madre o donna incintaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida moraleลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifiglio; figlio maschioให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2sviluppare (pellicola/foto)3cancellare (debiti, precedenti, accuse, colpe)ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatpulire [qcs]; rendere [qcs] pulitoงูน้อยnguu-nɔ́ɔiงูน้อยnguu-nɔ́ɔi1piccolo serpente2pene (eufemistico)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprioให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...
La madre sta insegnando a suo figlio come lavare correttamente il suo "serpentello".
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnพาลูกpaa-lûukไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔเพราะprɔ́เป็นbpenผื่นpʉ̀ʉnคุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonแค่kɛ̂ɛทายาtaa-yaaตรงdtrongงูน้อยnguu-nɔ́ɔiเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂หายhǎai
Quando ho portato mio figlio dal dottore per un'eruzione cutanea, il medico ha detto di non preoccuparsi, di applicare solo la medicina sul suo "serpentello" e che sarebbe guarito.
การเรียกgaan rîiakอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá pêt chaaiของkŏngเด็กdèkว่าwâaงูน้อยngoo nóiเป็นbpenวิธีwí-teeพูดpôotแบบbàepเลี่ยงlîangๆ-ที่têeผู้ใหญ่pôo yàiใช้cháiกันganแต่dtàeบางครั้งbaang krángก็gâwอาจàatสร้างsâangความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtให้hâiเด็กdèkได้dâi
Chiamare i genitali di un bambino "serpentello" è un modo evasivo di parlare usato dagli adulti, ma a volte può creare malintesi nel bambino.
ในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngการให้ความรู้gaan-hâi-kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangเพศศึกษาpêet-sʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛเด็กเล็กdèk-lékนักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaบางbaangท่านtânเสนอsà-nə̌əว่าwâaควรkuuanเลิกใช้lə̂ək-cháiคำkamเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiอย่างyàangงูน้อยnguu-nɔ́ɔiและlɛ́หันมาhǎn-maaใช้cháiคำศัพท์kam-sàpทางtaangกายวิภาคgaai-wí-pâakที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแทนtɛɛn
Nel contesto dell'educazione sessuale per i bambini piccoli, alcuni psicologi suggeriscono di smettere di usare eufemismi come 'serpentello' e di usare invece i termini anatomici corretti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nguu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramentepoco; pochi; piccolo (quantità/numero)Parte 2
งูน้อยnguu-nɔ́ɔiงูน้อยnguu-nɔ́ɔipiccolo serpentepiccolo serpenteParola