หมดเงิน(mòt ngern)
Significati
1VerboA2
finire i soldi; non avere più soldi
esaurire tutto il proprio denaro fino a non averne più; spesso usato con แล้วแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase) per indicare il risultato
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หมดเงินmòt ngernหมดเงินmòt ngern1finire i soldi; non avere più soldi2spendere tutti i propri soldi (in/per)3al verde (senza soldi)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Ho finito i soldi adesso.
2AggettivoA2
al verde (senza soldi)
essere rimasto senza soldi; senza fondi (informale)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หมดเงินmòt ngernหมดเงินmòt ngern1finire i soldi; non avere più soldi2spendere tutti i propri soldi (in/per)3al verde (senza soldi)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Ho finito i soldi adesso.
3VerboB1
spendere tutti i propri soldi (in/per)
aver speso tutti i propri soldi per qualcosa (spesso con กับกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta), es. หมดเงินกับ…); può essere letterale o iperbolico
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหมดเงินmòt ngernหมดเงินmòt ngern1finire i soldi; non avere più soldi2spendere tutti i propri soldi (in/per)3al verde (senza soldi)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
Ha speso un sacco di soldi in giocattoli.
Parole correlate
Analisi della parola
หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteParte 1
+
หมดเงินmòt ngernหมดเงินmòt ngernfinire i soldi; non avere più soldi