โชคลาง
chôok-laangSignificati
1SostantivoB2
presagio; auspicio
un segno o evento che si crede preannunci fortuna, sfortuna o avvenimenti futuri
Esempi
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoนกnókนกnók1uccello2classificatore per uccelli (ตัว)3prendere buca; perdere un'occasione (gergo)แสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1fare la riga (ai capelli)2riga dei capelli3linea mediana; linea centraleบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4avvicinarsi alla riva; accostare5appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâantetto della casaยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เป็นโชคbpen-chôokเป็นโชคbpen-chôokessere fortunato; è una fortunaลางlaangลางlaang1presagio; segno; auspicio2vago; debole; indistinto3alcuni; certi (letterario)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente
Stamattina un barbagianni è arrivato e si è appollaiato sul tetto. La nonna ha detto che era un cattivo presagio.
Altri 3 esempiMostra meno
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaจิ้งจกjîng-jòkร้องทักrɔ́ɔng-tákก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenโชคลางchôok-laangเตือนภัยdtʉʉan-pai
Gli antichi credevano che se un geco emette un verso prima di uscire di casa, sia considerato un presagio che avverte di un pericolo.
การที่gaan-tîiตาdtaaข้างkâangขวาkwǎaกระตุกgrà-dtùkตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kกังวลgang-wonว่าwâaอาจàatเป็นโชคbpen-chôokลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetร้ายráai
Il fatto che la sua palpebra destra abbia tremato tutto il giorno lo ha fatto preoccupare che potesse essere un presagio di qualcosa di brutto.
บางคนbaang-konตีความdtii-kwaamว่าwâaการเกิดgaan-gə̀ətจันทรุปราคาjan-tá-rúp-bpà-raa-kaaเต็มดวงdtem-duuangเป็นโชคbpen-chôokลางlaangที่tîiบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàiของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Alcune persone interpretano un'eclissi lunare totale come un presagio che indica un grande cambiamento nel paese.
2SostantivoB2
superstizione; credenza nei presagi
il sistema di credenze o la pratica di interpretare presagi e segni propizi
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)โชคลางchôok-laangโชคลางchôok-laang1presagio; auspicio2superstizione; credenza nei presagiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mia nonna è una persona che crede fermamente nella superstizione e nei presagi.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenยุคสมัยใหม่yúk-sà-mǎi-màiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangโชคลางchôok-laangก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiอยู่ในyùu-naiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Anche se siamo nell'era moderna, il sistema di credenze in presagi e auspici esiste ancora nella società thailandese.
วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatสมัยใหม่sà-măi màiพยายามpà-yaa-yaamหาhăaคำอธิบายkam à-tí-baaiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaลดlótอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangโชคลางchôhk laang
La scienza moderna cerca di spiegare vari fenomeni per ridurre l'influenza del sistema di credenze nei presagi.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangโชคลางchôhk laangในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamต่างๆdtàang-dtàangทำให้tam hâiนักมานุษยวิทยาnák má-nút-sà-yá-wít-tá-yaaเข้าใจkâo jaiโลกทัศน์lôhk-gà-tátและláeวิธีคิดwí-tee kítของkŏngผู้คนpôo konในnaiสังคมsăng-komนั้นๆnán-nánมากขึ้นmâak kêun
Studiare la pratica di interpretare i presagi in diverse culture aiuta gli antropologi a comprendere meglio le visioni del mondo e i processi di pensiero delle persone in quelle società.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chôok
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลางlaangลางlaang1presagio; segno; auspicio2vago; debole; indistinto3alcuni; certi (letterario)presagio; segno; auspicioParte 2
โชคลางchôok-laangโชคลางchôok-laangpresagio; auspiciopresagio; auspicioParola