โชคลาง(chôhk laang)

Significati

1SostantivoB2

presagio; auspicio

un segno o evento che si crede preannunci fortuna, sfortuna o avvenimenti futuri

Esempi

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)แสกsàekแสกsàek1fare la riga (ai capelli)2riga dei capelli3fronte (poetico/letterario)บินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantetto della casaยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkessere fortunato; è una fortunaลางlaangลางlaang1presagio; segno; auspicio2vago; debole; indistintoไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!
Stamattina un barbagianni è arrivato e si è appollaiato sul tetto. La nonna ha detto che era un cattivo presagio.
2SostantivoB2

superstizione; credenza nei presagi

il sistema di credenze o la pratica di interpretare presagi e segni propizi

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1presagio; auspicio2superstizione; credenza nei presagiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Mia nonna è una persona che crede fermamente nella superstizione e nei presagi.

Parole correlate

Analisi della parola

โชคchôhkโชคchôhk1fortuna; sorte2buona fortuna; colpo di fortunaParte 1
+
ลางlaangลางlaang1presagio; segno; auspicio2vago; debole; indistintoParte 2
โชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laangpresagio; auspicio