คุด
kútSignificati
1AggettivoB2
incluso (dente)
Riferito a un dente, intrappolato e incapace di spuntare correttamente (specialmente un dente del giudizio).
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ฟันกรามfan-graamฟันกรามfan-graamdente molareซี่sîiซี่sîi1dente (di pettine, cerniera, ingranaggio, sega, ecc.)2raggio (di una ruota)3assicella; barretta; stecca; nervaturaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คุดkútคุดkút1incluso (dente)2rimanere incluso; non spuntare (dente)3stentato; ostacolato (crescita/emersione)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเหงือกอักเสบngʉ̀ʉak-àk-sèepเหงือกอักเสบngʉ̀ʉak-àk-sèepgengivite; infiammazione delle gengiveบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ispesso; frequentemente
Il dentista ha detto che il mio molare posteriore è incluso, causando frequenti infiammazioni gengivali.
Altri 3 esempiMostra meno
Fa male masticare perché il dente incluso spinge contro il dente vicino.
ภาพเอกซเรย์pâap èk-sà-rayแสดงว่าsà-daeng wâaฟันคุดfan kútเอียงiiangและláeฝังอยู่făng yòoใต้dtâiกระดูกgrà-dòokต้องdtôngนัดnátผ่าตัดpàa dtàtเอาออกao òk
La radiografia mostra che il dente incluso è inclinato e incassato sotto l'osso, quindi è necessario un intervento chirurgico per rimuoverlo.
หากhàakปล่อยให้bplòi hâiฟันคุดfan kútอยู่yòoเฉยchŏeiๆ-อาจàatเกิดgèrtถุงน้ำtŭng námและláeทำให้tam hâiฟันfanซี่sêeข้างkâangเคลื่อนตัวklêuuan dtuua
Se un dente incluso non viene trattato, può formarsi una cisti e causare lo spostamento dei denti adiacenti.
2VerboB2
rimanere incluso; non spuntare (dente)
Riferito a un dente, rimanere incastrato e non riuscire a spuntare o emergere normalmente, specialmente un dente del giudizio.
Esempi
หมอฟันmɔ̌ɔ-fanหมอฟันmɔ̌ɔ-fandentistaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ฟันกรามfan-graamฟันกรามfan-graamdente molareซี่sîiซี่sîi1dente (di pettine, cerniera, ingranaggio, sega, ecc.)2raggio (di una ruota)3assicella; barretta; stecca; nervaturaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneฟันคุดfan-kútฟันคุดfan-kútdente incluso, soprattutto del giudizioเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreเหงือกngʉ̀ʉakเหงือกngʉ̀ʉakgengive (nella bocca)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ispesso; frequentementeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il dentista ha detto che il mio molare posteriore è un dente incluso, quindi le mie gengive mi fanno male spesso.
Altri 3 esempiMostra meno
เพราะpráwฟันคุดfan kútดันdanฟันfanข้างkâangๆ-ทำให้tam hâiฉันchănกัดgàtไม่mâiถนัดtà-nàtและláeเจ็บjèpเวลาway-laaเคี้ยวkíao
Poiché il dente incluso spinge contro il dente adiacente, non riesco a mordere correttamente e mi fa male quando mastico.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiผ่าpàaฟันคุดfan-kútออกɔ̀ɔkก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàเบียดbìiatรากฟันrâak-fanซี่sîiอื่นʉ̀ʉnและlɛ́ทำให้tam-hâiเรียงตัวriiang-dtuuaผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Il medico ha consigliato di estrarre il dente incluso prima che prema sulle radici degli altri denti e causi un disallineamento.
แม้máeยังyangไม่mâiโผล่พ้นplò pónเหงือกngèuuakแต่dtàeภาพเอกซเรย์pâap èk-sà-rayชี้ชัดchée chátว่าwâaฟันกรามfan graamซี่sêeสุดท้ายsùt táaiคุดkútและláeเอียงiiangเข้าหาkâo hăaฟันหน้าfan nâa
Anche se non è ancora emerso dalle gengive, la radiografia mostra chiaramente che l'ultimo molare è incluso e inclinato verso i denti anteriori.
3AggettivoC1
stentato; ostacolato (crescita/emersione)
Non completamente sviluppato o ostacolato nella crescita o nell'emersione; può descrivere cose che non riescono a emergere o maturare.
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3fruit (formal)4beneficio; vantaggioมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaคุดkútคุดkút1incluso (dente)2rimanere incluso; non spuntare (dente)3stentato; ostacolato (crescita/emersione)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə1irregolare; non uniforme2incostante; irregolare3irregolarmente; in modo incostante
Quest'anno il raccolto di mango è stentato perché la pioggia è stata irregolare.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkroong-gaanเริ่มrə̂əmดีdiiแต่dtɛ̀ɛคุดkútกลางทางglaang-taangเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanถูกtùukตัดdtàt
Il progetto è iniziato bene ma si è bloccato a metà strada perché il budget è stato tagliato.
ความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnของkɔ̌ɔngทีมtiimคุดkútลงlongทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanนโยบายná-yoo-baaiเข้ามาkâo-maaครอบkrɔ̂ɔp
La creatività del team è stata immediatamente soffocata quando sono subentrati i vincoli di policy.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèt-tà-gìt tóng tìnคุดkútเรื้อรังréuua rangจากjàakโครงสร้างkrohng sâangที่têeบิดเบี้ยวbìt bîiaoทำให้tam hâiธุรกิจtú-rá-gìtใหม่ๆmài màiไม่สามารถmâi săa-mâatเติบโตdtèrp-dto
L'economia locale rimane stentata a causa di una struttura distorta, che impedisce la crescita di nuove imprese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kút
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |