อิต(ìt)
Significati
1PronomeB2
it (prestito ingl.; chat/gergo)
uso informale del pronome inglese "it" nelle chat thailandesi o in testi scherzosi; non standard
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri; ieri (come avverbio)2ieri (il giorno prima di oggi)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoพิมพ์pimพิมพ์pim1modello; motivo; forma2digitare; scrivere a macchina3stampa; impronta4stampare5stampo; matriceว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)อิตìtอิตìtit (prestito ingl.; chat/gergo)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)แชตchâetแชตchâet1chat; chat testuale2chattare; messaggiare (online)แบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)4modulo; questionarioขำkămขำkăm1divertente; spassoso2divertito3ridere; divertirsiๆ-
Ieri il mio amico ha scritto 'it likes this song so much' in chat per scherzo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeมีmeeคนใช้kon cháiคำว่าkam wâaอิตìtแทนtaenitเวลาway-laaเล่าเรื่องlâo rêuuangหมาmăaแมวmaeoแบบbàepเล่นlênๆ-
Su Twitter le persone usano la parola 'อิต' al posto di 'it' quando parlano scherzosamente di animali domestici.
เด็กdèkๆ-ในnaiกรุ๊ปgrúpแชตchâetมักmákพิมพ์pimว่าwâaอิตìtมาแล้วmaa láewเวลาway-laaอัปเดตบอตáp-dàyt bòtเข้าkâoแชตchâetเป็นbpenภาษาpaa-săaล้อเลียนló liian
I ragazzi nelle chat di gruppo scrivono spesso 'อิตมาแล้ว' per segnalare che il bot è entrato, come linguaggio scherzoso.
แม้máeจะjàไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanแต่dtàeการใช้gaan cháiอิตìtในnaiข้อความkôr kwaamทำให้tam hâiโทนtohnดูdooฮาhaaและกันláe ganเองayngมากขึ้นmâak kêun
Sebbene informale, l'uso di 'อิต' nei messaggi rende il tono più divertente e colloquiale.