ความเก๋า(kwaam găo)
Significati
1SostantivoB2
acume; esperienza da veterano
La qualità di essere esperti e abili grazie a una lunga esperienza; saggezza da veterano che fa guadagnare rispetto.
Esempi
โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ความเก๋าkwaam găoความเก๋าkwaam găo1acume; esperienza da veterano2stile; fascino; chicในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การวางแผนgaan waang păenการวางแผนgaan waang păenpianificazione (l'atto)เปลี่ยนตัวbplìian dtuuaเปลี่ยนตัวbplìian dtuuasostituire [qcn]; rimpiazzare [qcn]ผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1giocatore; videogiocatore2partecipante; operatore in un mercato o settoreจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamพลิกplíkพลิกplík1voltare le pagine; sfogliare2torcersi; girarsi (un'articolazione)3capovolgere; girare; ribaltare4ribaltare; capovolgere; cambiare drasticamenteกลับมาชนะglàp maa chá-náกลับมาชนะglàp maa chá-nárimontare e vincere; vincere in rimontaได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
L'allenatore ha usato la sua esperienza da veterano per pianificare le sostituzioni, permettendo alla squadra di rimontare e vincere.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างซ่อมรถchâang sôm rótคนนี้kon néeมีแต่mee dtàeคนkonชมchomเรื่องrêuuangความเก๋าkwaam găoเพราะpráwรถrótเก่าgàoแค่ไหนkâe năiก็gâwซ่อมได้sôm dâaiหมดmòt
Questo meccanico è lodato da tutti per la sua grande esperienza, poiché può riparare qualsiasi auto, non importa quanto sia vecchia.
ในnaiภาวะวิกฤตpaa-wá wí-grìtของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเราraoต้องการdtông gaanผู้นำpôo namที่têeมีmeeความเก๋าkwaam găoเกมgaymพอporที่จะtêe jàพาองค์กรpaa ong-gonผ่านพ้นไปpàan pón bpaiได้dâi
Durante la crisi dell'azienda, abbiamo bisogno di un leader con abbastanza esperienza e acume per guidare l'organizzazione attraverso di essa.
ความเก๋าkwaam găoของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangท่านtâanนี้néeเห็นได้ชัดhĕn dâi chátจากjàakการเจรจาgaan jay-rá-jaaที่têeสุขุมsù-kŭmรอบคอบrôp kôpและláeสามารถsăa-mâatหาhăaทางออกtaang òkที่têeทุกtúkฝ่ายfàaiพอใจpo jaiได้dâi
L'esperienza navigata di questo politico è evidente dalle sue trattative calme e attente e dalla sua capacità di trovare una soluzione che soddisfi tutte le parti.
2SostantivoB2
stile; fascino; chic
Stile o fascino nel modo in cui qualcuno appare o si comporta; un'atmosfera elegante e chic.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestire [qualcuno]2vestirsi3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiแนววินเทจnaeo win-tâytแนววินเทจnaeo win-tâytstile vintageได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoมีสไตล์mee sà-dtaaiมีสไตล์mee sà-dtaaicon stile; stilosoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความเก๋าkwaam găoความเก๋าkwaam găo1acume; esperienza da veterano2stile; fascino; chicไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1unico; ineguagliabile; distintivo2in modo unico; diversamente dagli altri
Si veste così bene in stile vintage che ciò gli conferisce un fascino unico.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeถึงจะtĕung jàเก่าgàoแต่dtàeการตกแต่งgaan dtòk dtàengกลับglàpมีmeeความเก๋าkwaam găoทำให้tam hâiวัยรุ่นwai rûnชอบchôpมาถ่ายmaa tàaiรูปrôop
Anche se questa caffetteria è vecchia, il suo arredamento ha un'atmosfera chic che fa sì che gli adolescenti amino venire a scattare foto.
การผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanแฟชั่นfae-chânยุคyúk80กับgàpสไตล์โมเดิร์นsà-dtaai moh-dêrnทำให้tam hâiคอลเลกชันkon-lék-chanนี้néeมีmeeความเก๋าkwaam găoที่têeลงตัวlong dtuuaและláeน่าสนใจnâa sŏn jai
La combinazione della moda degli anni '80 con lo stile moderno conferisce a questa collezione un fascino perfetto e interessante.
ไม่ใช่mâi châiแค่kâeดนตรีdon-dtreeที่ดีtêe deeแต่dtàeวิธีwí-teeการแสดงออกgaan sà-daeng òkและláeท่าทางtâa taangบนbonเวทีway-teeของเขาkŏng kăoก็gâwมีmeeความเก๋าkwaam găoที่têeดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaaผู้ชมpôo chom
Non è solo la buona musica; la sua presenza scenica e i suoi gesti hanno anche un tocco di stile che cattura il pubblico.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความเก๋าkwaam găoความเก๋าkwaam găoacume; esperienza da veterano