ชั่วโมงบิน(chûua mohng bin)
Significati
1SostantivoB2
ore di volo; tempo di volo
il numero cumulativo di ore di volo, registrate da un pilota o da un aereo; ore di volo
Esempi
นักบินnák binนักบินnák binpilota; aviatoreคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเก็บgèpเก็บgèp1infilare; raccogliere (capelli/vestiti)2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4raccogliere; radunare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6mettere da parte; risparmiare7conservare; riporre; mettere viaชั่วโมงบินchûua mohng binชั่วโมงบินchûua mohng bin1esperienza; esperienza pratica2ore di volo; tempo di voloให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ครบkrópครบkróp1per intero; completamente2completo; al completo; tutti presenti3[tempo] giungere al termine; scadereตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1programmare; assegnare2stabilire; fissare; determinare3scadenza; termine4specifica; clausolaก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1anche se; sebbene (spesso con ก็)2solo se; solo quando; non prima diได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da2ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâatlicenza; permesso (documento)
Questo pilota deve accumulare il numero richiesto di ore di volo prima di ottenere la licenza.
Altri 3 esempiMostra meno
กัปตันgàp-dtanมีmeeชั่วโมงบินchûua mohng binมากกว่าmâak gwàaหนึ่งnèungหมื่นmèuunชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeo
Il capitano ha già più di diecimila ore di volo.
ตามdtaamกฎgòtของkŏngการบินพลเรือนgaan bin pon-lá-reuuanนักบินnák binร่วมrûuamจะต้องjà dtôngมีmeeชั่วโมงบินchûua mohng binอย่างน้อยyàang nói1,500ชั่วโมงchûua-mohngเพื่อที่จะpêuua têe jàเป็นbpenกัปตันgàp-dtanได้dâi
Secondo i regolamenti dell'aviazione civile, un copilota deve avere almeno 1.500 ore di volo per diventare capitano.
เครื่องบินkrêuuang binลำlamนี้néeมีmeeชั่วโมงบินchûua mohng binสะสมsà-sŏmสูงsŏongมากmâakจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngได้รับdâi rápการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpสภาพsà-pâapอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Questo aereo ha un numero molto elevato di ore di volo accumulate, quindi necessita di un'ispezione approfondita.
2SostantivoB2
esperienza; esperienza pratica
Il livello di esperienza pratica di una persona acquisito nel tempo attraverso la pratica ripetuta o l'esposizione.
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1questa quantità; solo questo2solo fino a questo punto; soltanto così3[!] è tutto; questo è quanto (per chiudere o concludere)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakmolto bene; molto comodo; nessun problema (informale)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereชั่วโมงบินchûua mohng binชั่วโมงบินchûua mohng bin1esperienza; esperienza pratica2ore di volo; tempo di voloสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1più alto; superiore (livello/quantità)2più alto (altezza/altitudine)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เยอะyéhเยอะyéh1eccessivo; troppo2molto; parecchio (colloquiale)3molti; molto; un sacco (di)
Questo genere di cose è un gioco da ragazzi per lui perché ha molta più esperienza pratica di noi.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณหมอkun mŏrคนนี้kon néeชั่วโมงบินchûua mohng binสูงsŏongผ่าตัดpàa dtàtเคสkáetยากๆyâak yâakมาmaaเยอะyéhแล้วláeo
Questo medico è molto esperto; ha eseguito molti interventi chirurgici difficili.
ในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtที่têeซับซ้อนsáp sónชั่วโมงบินchûua mohng binของkŏngผู้pôoเจรจาjay-rá-jaaเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความสำเร็จkwaam săm-rèt
Nelle trattative d'affari complesse, l'esperienza del negoziatore è un fattore chiave che porta al successo.
อย่าเพิ่งyàa pêrngท้อแท้táw táeคุณkunยังyangเป็นbpenมือใหม่meu màiชั่วโมงบินchûua mohng binยังyangน้อยnóiต้องdtôngค่อยๆkôi kôiสะสมsà-sŏmประสบการณ์bprà-sòp-gaanไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Non scoraggiarti ancora. Sei ancora un principiante con poca esperienza pratica; devi accumularla gradualmente nel tempo.
Parole correlate
Significato simile
ความเก๋าkwaam găoความเก๋าkwaam găo1acume; esperienza da veterano2stile; fascino; chic
- acume; esperienza da veterano
- stile; fascino; chic
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1esperienza (evento)2esperienza (conoscenza/competenza)
- esperienza (evento)
- esperienza (conoscenza/competenza)
ความชำนาญkwaam cham-naanความชำนาญkwaam cham-naanabilità; competenza; maestria
abilità; competenza; maestria
Analisi della parola
+
ชั่วโมงบินchûua mohng binชั่วโมงบินchûua mohng binore di volo; tempo di volo