คลี
kliiSignificati
1SostantivoC1
tradizionale gioco thailandese con palla e bastone
Uno sport tradizionale thailandese in cui i giocatori colpiscono una palla con bastoni dalla testa curva; si gioca a piedi e anche a cavallo (ม้าตีคลี). A piedi assomiglia all'hockey su prato; la versione a cavallo è paragonabile al polo.
Esempi
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiนิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2favore; stima; preferenza3consuetudine; uso accettato4-ismo; ideologia; dottrinaเล่นกีฬาlên-gii-laaเล่นกีฬาlên-gii-laafare sportที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâachiamato; noto comeคลีkliiคลีklii1tradizionale gioco thailandese con palla e bastone2palla usata nel kliเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiesercizio; allenamento; attività fisica
In passato, i thailandesi amavano praticare uno sport chiamato Khli come forma di esercizio fisico.
Altri 3 esempiMostra meno
กีฬาgii-laaคลีkliiมีmiiสองsɔ̌ɔngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpคือkʉʉการตีgaan-dtiiคลีkliiบนbonหลังlǎngม้าmáaซึ่งsʉ̂ngคล้ายกับkláai-gàpโปโลbpoo-looและlɛ́การตีgaan-dtiiคลีkliiบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinที่tîiเหมือนmʉ̌ʉanฮอกกี้hɔ̂ɔk-gîi
Lo sport del Khli ha due forme: giocato a cavallo, simile al polo, e giocato a terra, simile all'hockey.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngกีฬาgii-laaคลีkliiว่าwâaเป็นbpenการละเล่นgaan-lá-lênที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátและlɛ́พระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Le cronache storiche menzionano lo sport del Khli come un gioco che dimostrava la visione e la competenza del re.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกีฬาgii-laaคลีkliiจะjàเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiจากjàakสังคมไทยsǎng-kom-taiสมัยใหม่sà-mǎi-màiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuการละเล่นgaan-lá-lênพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
Sebbene lo sport del Khli sia svanito dalla moderna società thailandese, ci sono sforzi per rilanciare questo gioco tradizionale per preservare il patrimonio culturale.
2SostantivoC1
palla usata nel kli
La palla che viene colpita con bastoni nel tradizionale gioco del kli.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiคลีkliiคลีklii1tradizionale gioco thailandese con palla e bastone2palla usata nel kliไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1andare avanti; progredire2avanti; in avantiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)วิ่งตามwîng-dtaamวิ่งตามwîng-dtaam1rincorrere; inseguire2inseguire; perseguire (obiettivi/tendenze/attenzione)3correre dietro a (romanticamente); adulareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una volta
Colpì in avanti la palla da kli con il bastone, poi la rincorse per colpirla di nuovo.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสาธิตsǎa-títผู้ฝึกสอนpûu-fʉ̀k-sɔ̌ɔnวางwaangลูกlûukคลีkliiไว้wáiบนbonพื้นpʉ́ʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้เล่นpûu-lênฝึกใช้fʉ̀k-cháiหัวไม้hǔua-máaiควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangของkɔ̌ɔngลูกlûuk
Prima di iniziare la dimostrazione, l’istruttore posò la palla da kli a terra affinché i giocatori potessero esercitarsi a controllarne la direzione con le teste dei loro bastoni.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหวดhùuatลูกlûukคลีkliiอย่างyàangสุดแรงsùt-rɛɛngผู้เล่นpûu-lênกลับglàpใช้cháiหัวไม้hǔua-máaiแตะdtɛ̀เบาbaoเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngลูกlûukลอดช่องlɔ̂ɔt-chɔ̂ngว่างwâangระหว่างrá-wàangคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu
Anziché colpire la palla da kli con tutta la forza, il giocatore la toccò leggermente con la testa del bastone per farla passare attraverso uno spazio tra gli avversari.
จังหวะjang-wàที่tîiลูกlûukคลีkliiถูกtùukตีdtiiเปลี่ยนbplìianทิศtítอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnผู้เล่นpûu-lênฝ่ายรับfàai-rápต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแนวไม้nɛɛo-máaiเพื่อpʉ̂ʉaสกัดsà-gàtลูกlûukก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหลุดไปlùt-bpaiถึงtʉ̌ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Quando la palla da kli fu improvvisamente colpita in una direzione diversa, il giocatore in difesa dovette regolare l’angolazione del bastone per intercettarla prima che raggiungesse un avversario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
klii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |