ภาคต่อ(pâak dtòr)
Significati
1SostantivoB1
sequel; seguito
un episodio successivo di una storia, di un film, di una serie, di un gioco o di un'altra opera che ne continua la parte precedente
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmolto divertenteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากดูyàak dooอยากดูyàak doovoler guardare; voler vedereภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòr1sequel; seguito2fare un sequelแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questo film è molto divertente. Voglio già vedere il sequel.
2VerboB2
fare un sequel
produrre o creare il capitolo successivo di una serie; continuare una storia con una nuova parte (uso colloquiale)
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneทิ้งท้ายtíng táaiทิ้งท้ายtíng táaiconcludere con; lasciare un commento finaleให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róovoler sapere [qualcosa]ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòr1sequel; seguito2fare un sequelแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certo; sicuro2definitivo; fisso3certamente; sicuramente4[!] ovviamente; certamente
Questo film si è concluso con un finale in sospeso per il pubblico; il regista dovrà sicuramente realizzarne un seguito.
Analisi della parola
+
ภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòrsequel; seguito