เจ็บท้อง(jèp tóng)

Significati

1VerboA2

avere dolori addominali; avere mal di pancia

Avere dolore all'addome o allo stomaco; avere mal di pancia.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เจ็บท้องjèp tóngเจ็บท้องjèp tóng1avere dolori addominali; avere mal di pancia2essere in travaglio (parto)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ho un fortissimo mal di stomaco.
2VerboB1

essere in travaglio (parto)

Sperimentare contrazioni o dolori associati al parto; essere in travaglio.

Esempi

ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเจ็บท้องjèp tóngเจ็บท้องjèp tóng1avere dolori addominali; avere mal di pancia2essere in travaglio (parto)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedale
Sua moglie ha iniziato ad avere le doglie; devono correre in ospedale.

Parole correlate

Analisi della parola

เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoParte 1
+
ท้องtóngท้องtóng1pancia; addome; stomaco (parte del corpo); ventre (di qualcosa)2grembo; utero3essere incinta4interno; parte interna (regionale/colloquiale)Parte 2
เจ็บท้องjèp tóngเจ็บท้องjèp tóngavere dolori addominali; avere mal di pancia