สายฟิน
săai fin
Significati
1SostantivoB2
qualcuno che ama entusiasmarsi per qualcosa
una persona che si rallegra facilmente, strilla di gioia o apprezza intensamente contenuti carini/romantici; un fan entusiasta
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสายฟินsăai finสายฟินsăai fin1qualcuno che ama entusiasmarsi per qualcosa2persona eccessivamente entusiasta/emozionataเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereคู่พระนางkûu prá naangคู่พระนางkûu prá naangcoppia principale (eroe ed eroina)ยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un pochino; una piccolissima quantità2solo un po'; una minuscola quantitàก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaร้องกรี๊ดróng gríitร้องกรี๊ดróng gríiturlare; strillareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La mia amica è un'entusiasta euforica; le basta vedere la coppia protagonista sorridersi per iniziare a gridare.
2SostantivoB2
persona eccessivamente entusiasta/emozionata
una persona che prova frequentemente una sensazione di felicità o euforia, spesso per celebrità, coppie immaginarie o momenti dolci
Esempi
เธอเป็นสายฟินter bpen săai finเธอเป็นสายฟินter bpen săai finLei è una 'shipper' (una fan che ama i momenti romantici).ดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêeguardare una serieคู่โปรดkôo bpròhtคู่โปรดkôo bpròht1coppia/squadra/duo preferito2abbinamento preferitoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ยิ้มแก้มปริyím gâem bprìยิ้มแก้มปริyím gâem bprìsorridere a trentadue denti; sorridere da un orecchio all'altro (modo di dire)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodo
È un tipo 'sai-fin' che sprizza gioia ogni volta che guarda la sua coppia preferita sullo schermo.
Analisi della parola
+
สายฟินsăai finสายฟินsăai finqualcuno che ama entusiasmarsi per qualcosa