การเทศน์(gaan tâyt)
Significati
1SostantivoB1
sermone; predicazione
Un sermone o l'atto di predicare, specialmente in un contesto religioso come il buddismo.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1sermone; predicazione2ramanzina; paternaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddista
La nonna ama andare ad ascoltare il sermone al tempio in ogni giorno sacro buddista.
2SostantivoB2
ramanzina; paternale
Un lungo discorso moraleggiante che rimprovera o assilla qualcuno; una ramanzina.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèuktornare a casa tardi (la sera); rientrare tardiแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aการเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1sermone; predicazione2ramanzina; paternaleชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1grande set; menu completo; porzione abbondante2alla grande; pesantementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quando sono tornato a casa tardi, mia madre ha iniziato una lunga predica.
Parole correlate
Significato simile
บรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tam1discorso sul Dhamma (evento)2tenere un discorso sul Dhamma
- discorso sul Dhamma (evento)
- tenere un discorso sul Dhamma
การแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamการแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamsermone; discorso sul Dhamma
sermone; discorso sul Dhamma
เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1predicazione del Dharma; sermone religioso2predicare il Dharma; tenere un sermone
- predicazione del Dharma; sermone religioso
- predicare il Dharma; tenere un sermone
การบรรยายธรรมgaan ban-yaai tamการบรรยายธรรมgaan ban-yaai tamdiscorso sul dharma; sermone
discorso sul dharma; sermone
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaพระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năasermone buddista
sermone buddista
Analisi della parola
+
การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâytsermone; predicazione