สอนใจ(sŏn jai)
Significati
1VerboB2
insegnare una morale
impartire una lezione morale o di avvertimento; essere edificante
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1insegnare una morale2edificante; didascalicoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอย่าประมาทyàa bprà-màatอย่าประมาทyàa bprà-màatnon essere imprudente; non sottovalutare [qlcn/qlcs]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-
Questo ci insegna a non essere negligenti con i piccoli compiti.
2AggettivoB2
edificante; didascalico
che serve a insegnare o a formare la morale o il comportamento di qualcuno; che dà una lezione morale
Esempi
นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1insegnare una morale2edificante; didascalicoให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numerico5valore; pregio (astratto)ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1onestà; integrità2fedeltà; lealtà
Questa favola insegna una lezione morale che ci fa dare valore all'onestà.
Parole correlate
Significato simile
ให้คติhâi ká-dtìให้คติhâi ká-dtìdare a [qcn.] consigli morali; offrire una lezione
dare a [qcn.] consigli morali; offrire una lezione
ให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kítfar riflettere; dare una lezione
far riflettere; dare una lezione
เตือนสติdteuuan sà-dtìเตือนสติdteuuan sà-dtìfar tornare in sé; richiamare alla lucidità e alla consapevolezza
far tornare in sé; richiamare alla lucidità e alla consapevolezza
Analisi della parola
สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]Parte 1
+
สอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jaiinsegnare una morale