สอนใจ(sŏn jai)

Significati

1VerboB2

insegnare una morale

impartire una lezione morale o di avvertimento; essere edificante

Esempi

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1edificante; didascalico2insegnare una moraleว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)อย่าประมาทyàa bprà-màatอย่าประมาทyàa bprà-màatnon essere imprudente; non sottovalutare [qlcn/qlcs]กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusงานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneเล็กlékเล็กlék1giovane; più giovane; il più giovane2piccolo3minore; lieveๆ-
Questo ci insegna a non essere negligenti con i piccoli compiti.
Altri 3 esempi
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งkrángนั้นnánสอนใจsŏn jaiผมpŏmให้hâiตรวจงานdtrùuat ngaanให้hâiรอบคอบrôp kôpขึ้นkêun
Quell'errore mi ha insegnato a rivedere il mio lavoro con più attenzione.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanความล้มเหลวkwaam lóm lĕoครั้งkrángนั้นnánสอนใจsŏn jaiฉันchănให้เห็นhâi hĕnความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaและláeการฟังgaan fangคำเตือนkam dteuuan
Quell'esperienza di fallimento mi ha insegnato l'importanza della preparazione e dell'ascolto degli avvertimenti.
สารคดีsăa-rá-ká-deeชีวิตchee-wítคนkonจริงjingเรื่องrêuuangนี้néeสอนใจsŏn jaiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengว่าwâaโอกาสoh-gàatมาmaaไม่บ่อยmâi bòiต้องdtôngรู้จักrúu jàkคว้าkwáaไว้wái
Questo documentario di vita reale trasmette una profonda lezione: le opportunità sono rare e devono essere colte.
2AggettivoB2

edificante; didascalico

che serve a insegnare o a formare la morale o il comportamento di qualcuno; che dà una lezione morale

Esempi

นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1edificante; didascalico2insegnare una moraleให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3valore; valore numerico4valore; pregio (astratto)ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1onestà; integrità2fedeltà; lealtà
Questa favola insegna una lezione morale che ci fa dare valore all'onestà.
Altri 3 esempi
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanครั้งkrángนั้นnánสอนใจsŏn jaiฉันchănไม่ให้mâi hâiไว้ใจwái jaiคนkonง่ายngâaiๆ-
Quell'esperienza mi ha insegnato una lezione morale: non fidarsi troppo facilmente delle persone.
คำพูดkam pôotของkŏngครูkruuเหมือนmĕuuanสอนใจsŏn jaiให้เราhâi raoรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngตนเองdton ayng
Le parole dell'insegnante sono servite a insegnarci a essere responsabili delle nostre decisioni.
เหตุการณ์hèt gaanที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunกับgàpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanสอนใจsŏn jaiทั้งtángทีมteemให้hâiระวังrá-wangผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakความประมาทkwaam bprà-màat
Quello che è successo al nostro collega ha dato a tutta la squadra una lezione morale sulle conseguenze della negligenza.

Parole correlate

Analisi della parola

สอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]Parte 1
+
ใจjaiใจjai1gentilezza; compassione; generosità2nucleo; essenza (in parole composte)3intenzione; volontà; disponibilità4cuore; mente; sentimenti; spirito5coraggio; spirito; moraleParte 2
สอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jaiinsegnare una morale