กินลำบาก(gin lam-bàak)
Significati
1AggettivoA2
difficile da mangiare; scomodo da mangiare
Riferito a un cibo che sporca o che richiede sforzo per essere mangiato (ad esempio, con molte lische o gusci).
Esempi
ปูbpooปูbpoo1granchio2pavimentare; stendere uno stratoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กินลำบากgin lam-bàakกินลำบากgin lam-bàak1fare fatica a guadagnarsi da vivere2difficile da mangiare; scomodo da mangiare
Questo granchio è difficile da mangiare.
2VerboB1
fare fatica a guadagnarsi da vivere
Avere difficoltà a guadagnare abbastanza per vivere; trovarsi in una situazione finanziaria difficile.
Esempi
ช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìtil periodo del COVID-19ที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1passato; precedente; scorso (tempo già trascorso)2precedentemente; in precedenza; finora (a seconda del contesto)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)กินลำบากgin lam-bàakกินลำบากgin lam-bàak1fare fatica a guadagnarsi da vivere2difficile da mangiare; scomodo da mangiareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Durante il recente periodo del COVID, molte famiglie hanno trovato molto difficile sbarcare il lunario.
Parole correlate
Significato simile
กินยากgin yâakกินยากgin yâak1schizzinoso col cibo; difficile di gusti2sgradevole al gusto; difficile da ingoiare
- schizzinoso col cibo; difficile di gusti
- sgradevole al gusto; difficile da ingoiare
ฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuang1scarso; carente2scarsità; difficoltà
- scarso; carente
- scarsità; difficoltà
ขัดสนkàt sŏnขัดสนkàt sŏnpovero; bisognoso; a corto di soldi
povero; bisognoso; a corto di soldi
Analisi della parola
+
กินลำบากgin lam-bàakกินลำบากgin lam-bàakdifficile da mangiare; scomodo da mangiare