วรรณนา(wan-ná-naa)
Significati
1VerboB2
descrivere; raffigurare; narrare (formale/letterario)
descrivere o raffigurare [qcs], spesso in dettaglio, in uno stile formale o letterario
Esempi
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianscrittore; autoreกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diวรรณนาwan-ná-naaวรรณนาwan-ná-naa1descrivere; raffigurare; narrare (formale/letterario)2descrizione; raffigurazione; narrazione (formale/letteraria)ความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1bellezza; attrattività2bellezza estetica; eleganza3settore della bellezzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk din1tramonto2tramontare (del sole)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layin riva al mare; litorale; costa
Lo scrittore sta descrivendo la bellezza del tramonto in riva al mare.
2SostantivoB2
descrizione; raffigurazione; narrazione (formale/letteraria)
una descrizione o narrazione formale o letteraria
Esempi
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)วรรณนาwan-ná-naaวรรณนาwan-ná-naa1descrivere; raffigurare; narrare (formale/letterario)2descrizione; raffigurazione; narrazione (formale/letteraria)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aประเพณีไทยbprà-pay-nee taiประเพณีไทยbprà-pay-nee taitradizione thailandeseโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradizionale; all'antica2nei tempi antichi; ai vecchi tempi3antico; d'epoca
Questo libro è pieno di descrizioni letterarie sulle antiche tradizioni thailandesi.
Parole correlate
Significato simile
พรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naadescrivere; ritrarre; narrare
descrivere; ritrarre; narrare
การพรรณนาgaan pan-ná-naaการพรรณนาgaan pan-ná-naadescrizione; rappresentazione
descrizione; rappresentazione
การบรรยายgaan ban-yaaiการบรรยายgaan ban-yaai1lezione; conferenza; discorso2narrazione; commento3descrizione; esposizione
- lezione; conferenza; discorso
- narrazione; commento
- descrizione; esposizione
บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1descrivere; narrare2tenere una lezione; tenere una conferenza
- descrivere; narrare
- tenere una lezione; tenere una conferenza
สาธยายsăa-tá-yaaiสาธยายsăa-tá-yaai1esporre; spiegare o descrivere a lungo2recitare o salmodiare a lungo
- esporre; spiegare o descrivere a lungo
- recitare o salmodiare a lungo
Analisi della parola
วรรณwanวรรณwan1colore; tonalità (letterario/formale)2casta; classe sociale (classico/arcaico)Parte 1
+
วรรณนาwan-ná-naaวรรณนาwan-ná-naadescrivere; raffigurare; narrare (formale/letterario)