วรรณนา
wan-ná-naaSignificati
1VerboB2
descrivere; raffigurare; narrare (formale/letterario)
descrivere o raffigurare [qcs], spesso in dettaglio, in uno stile formale o letterario
Esempi
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianscrittore; autoreกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeวรรณนาwan-ná-naaวรรณนาwan-ná-naa1descrivere; raffigurare; narrare (formale/letterario)2descrizione; raffigurazione; narrazione (formale/letteraria)ความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaambellezza; attrattivitàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk din1tramonto2tramontare (del sole)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layin riva al mare; litorale; costa
Lo scrittore sta descrivendo la bellezza del tramonto in riva al mare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamวรรณนาwan-ná-naaความรู้สึกkwaam róo-sèukตื้นตันใจdtʉ̂ʉn dtan jaiของเขาkŏng kăoออกมาòk maaเป็นbpenคำพูดkam pôotแต่dtàeก็gâwทำได้tam dâiไม่ดีmâi deeนักnák
Ha cercato di descrivere a parole i suoi sentimenti travolgenti, ma non ci è riuscito molto bene.
กวีเอกgà-wee èkท่านtâanนี้néeสามารถsăa-mâatวรรณนาwan-ná-naaฉากchàakสงครามsŏng-kraamได้dâiอย่างyàangน่าnâaสะเทือนใจsà-teuuan jaiโดยdoiใช้cháiถ้อยคำtôi kamเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeประโยคprà-yôhk
Questo sommo poeta riusciva a descrivere una straziante scena di guerra usando solo poche frasi.
ในnaiบทละครbòt lá-konเรื่องrêuuangนี้néeผู้เขียนpôo kĭianได้dâiวรรณนาwan-ná-naaความซับซ้อนkwaam sáp sónทางอารมณ์taang aa-romของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkผ่านpàanบทพูดคนเดียวbòt pûut kon diiaoที่têeยาวyaaoและláeลึกซึ้งléuk séung
In questa opera teatrale, l'autore descrive la complessità emotiva del protagonista attraverso un lungo e profondo monologo.
2SostantivoB2
descrizione; raffigurazione; narrazione (formale/letteraria)
una descrizione o narrazione formale o letteraria
Esempi
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; letteraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)วรรณนาwan-ná-naaวรรณนาwan-ná-naa1descrivere; raffigurare; narrare (formale/letterario)2descrizione; raffigurazione; narrazione (formale/letteraria)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aประเพณีไทยbprà-pay-nee taiประเพณีไทยbprà-pay-nee taitradizione thailandeseโบราณboh-raanโบราณboh-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remoti
Questo libro è pieno di descrizioni letterarie sulle antiche tradizioni thailandesi.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpอ่านàanวรรณนาwan-ná-naaโวหารwoh-hăanในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiฉันchănจินตนาการภาพjin-dtà-naa-gaan pâapตามdtaamได้dâiชัดเจนchát-jen
Mi piace leggere le narrazioni descrittive nei romanzi perché mi permettono di visualizzare chiaramente le scene.
วรรณนาwan-ná-naaถึงtĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngปราสาทหินbpraa-sàat hĭnในnaiยามเช้าตรู่yaam cháao dtròoเป็นbpenส่วนsùuanที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiที่สุดtêe sùtของkŏngบทความbòt kwaamนี้née
La descrizione della bellezza del santuario di pietra all'alba è la parte più suggestiva di questo articolo.
การศึกษาgaan sùk-săaเปรียบเทียบbprìiap tîiapวรรณนาwan-ná-naaในnaiงานเขียนngaan kĭianของkŏngนักประพันธ์nák bprà-panร่วมสมัยrûuam sà-măiเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungมุมมองmum mongต่อdtòสังคมsăng-komที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang gan
Uno studio comparativo delle narrazioni nelle opere di autori contemporanei rivela diverse prospettive sulla società.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วรรณนา si dice วัน-นา?
wan-ná-naa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ณ, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วรรณwanวรรณwan1colore; tonalità (letterario/formale)2casta; classe sociale (classico/arcaico)colore; tonalità (letterario/formale)Parte 1
+
วรรณนาwan-ná-naaวรรณนาwan-ná-naadescrivere; raffigurare; narrare (formale/letterario)descrivere; raffigurare; narrare (formale/letterario)Parola