กระจัง
grà-jangSignificati
1SostantivoB1
griglia del radiatore
Griglia posta sulla parte anteriore di un veicolo a motore, che permette all'aria di raggiungere il radiatore.
Esempi
กระจังหน้าgrà-jang-nâaกระจังหน้าgrà-jang-nâacalandra; griglia anterioreรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔiessere graffiato; segnatoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloขัดเงาkàt-ngaoขัดเงาkàt-ngao1lucidare; rendere [qualcosa] brillante2lucidatura
La griglia anteriore della mia auto è graffiata; devo farla lucidare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoติดdtìtโลโก้loo-gôoใหม่màiที่tîiกระจังหน้าgrà-jang-nâaรถrótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสปอร์ตsà-bpɔ̀ɔtขึ้นkʉ̂n
Ha messo un nuovo logo sulla griglia anteriore per rendere l'auto più sportiva.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaกระจังหน้าgrà-jang nâaมีmeeรอยร้าวroi ráaoเล็กlékๆ-ถ้าtâaไม่mâiเปลี่ยนbplìianตอนนี้dton néeอาจàatหลุดตอนlùt dtonขับkàpทางไกลtaang glai
Il meccanico ha detto che la griglia anteriore ha delle piccole crepe; se non viene sostituita ora, potrebbe staccarsi durante un lungo viaggio.
รุ่นrûnปรับbpràpโฉมล่าสุดchǒom-lâa-sùtออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกระจังหน้าgrà-jang-nâaให้hâiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nและlɛ́ใช้cháiวัสดุwát-sà-dùแบบbɛ̀ɛpเงาngaoเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛn
L'ultimo restyling allarga la griglia anteriore e utilizza materiali lucidi per sottolineare l'identità del marchio.
2SostantivoB2
motivo ornamentale thailandese appuntito
Motivo ornamentale tradizionale thailandese simile a una foglia appuntita o a un petalo di loto, spesso ripetuto come bordura nell'arte e nell'architettura.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)วาดลายwâat-laaiวาดลายwâat-laaidisegnare un motivo; creare un disegnoกระจังgrà-jangกระจังgrà-jang1griglia del radiatore2motivo ornamentale thailandese appuntitoโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaรูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-song1forma; conformazione2solido geometrico; forma tridimensionale3forma del corpo; figuraคล้ายkláaiคล้ายkláai1simile; somigliante (predicativo)2somigliare; essere simile aกลีบบัวglìip-buuaกลีบบัวglìip-buuapetalo di lotoปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛm1punta; estremità appuntita2appuntito; acuminato
L’insegnante ci ha fatto esercitare nel disegno del tradizionale motivo krajang, iniziando da una forma simile a un petalo di loto appuntito.
Altri 3 esempiMostra meno
ขอบkɔ̀ɔpฐานtǎanพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนี้níiมีmiiลายlaaiกระจังgrà-jangเรียงต่อกันriiang-dtɔ̀ɔ-ganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoดูduuสวยsǔuaiและlɛ́เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Il bordo del piedistallo di questa statua del Buddha presenta una fila ordinata e bella di motivi krajang.
ช่างแกะสลักchâng-gɛ̀-sà-làkลายlaaiกระจังgrà-jangแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaให้hâiมีmiiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลวดลายlûuat-laaiที่tîiเรียงriiangตามdtaamขอบkɔ̀ɔpดูduuต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́สมดุลsǒm-dun
L’artigiano ha scolpito ogni motivo krajang della stessa dimensione, affinché la decorazione lungo il bordo apparisse continua ed equilibrata.
แม้mɛ́ɛลายlaaiกระจังgrà-jangบนbonกรอบgrɔ̀ɔpธรรมาสน์tam-mâatจะjàชำรุดcham-rútไปbpaiบางส่วนbaang-sùuanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเห็นhěnรูปทรงrûup-songคล้ายkláaiกลีบบัวglìip-buuaปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Sebbene parte della decorazione krajang sulla cornice del pulpito sia danneggiata, le sue forme appuntite simili a petali di loto sono ancora chiaramente visibili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)così; molto (intensificatore di grado, posposto)Parte 2
กระจังgrà-jangกระจังgrà-janggriglia del radiatoregriglia del radiatoreParola