โพย

pooi

Arti

1Kata BendaB2

kertas contekan; sontekan

Catatan kecil tersembunyi yang digunakan untuk mencontek saat ujian; kertas contekan.

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1menangkap (dengan sukses)2memergoki; menangkap basah; mengetahui (rahasia)3mendapatkan sesuatu melalui undianว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riiansiswa sekolah; muridซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1menyembunyikan [sesuatu]2merahasiakan; menyembunyikanโพยpooiโพยpooi1kertas contekan; sontekan2daftar ringkasan; lembar panduan3kertas lotre gelap; lembar taruhanไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ใต้dtâaiใต้dtâai1di bawah; di bawahnya2kawasan selatan; Selatan3selatan; bagian selatan4di bawah; di bawahnya (adverbia)5di bawah; tunduk pada (otoritas/aturan)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2selembar kertas; secarik kertas3kertas; lembar tertulis atau tercetakสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1mengikuti ujian; menempuh ujian2ujian; tes (informal)3menguji; menilai (kemampuan)
Guru tersebut memergoki seorang siswa yang menyembunyikan lembar contekan di bawah kertas ujian.
3 contoh lagi
เขาkǎoแอบดูɛ̀ɛp-duuโพยpooiที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnไว้wáiในnaiแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaระหว่างrá-wàangทำtamข้อkɔ̂ɔสอบกลางภาคsɔ̀ɔp-glaang-pâak
Dia diam-diam mengintip lembar contekan yang tersembunyi di lengan bajunya selama ujian tengah semester.
กรรมการตรวจgam-má-gaan-dtrùuatพบว่าpóp-wâaโพยpooiถูกtùukซ่อนsɔ̂ɔnไว้wáiในnaiที่คั่นหนังสือtîi-kân-nǎng-sʉ̌ʉและlɛ́ยึดyʉ́tทันทีtan-tii
Pengawas menemukan catatan contekan yang tersembunyi di dalam pembatas buku dan segera menyitanya.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการทุจริตgaan-tút-jà-rìtห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpจึงjʉngมีmiiการตรวจgaan-dtrùuatค้นkónและlɛ́ห้ามhâamนำnamโพยpooiหรือrʉ̌ʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnช่วยchûuaiจำjamเข้าkâoห้องhɔ̂ng
Untuk mencegah kecurangan, ruang ujian melakukan pemeriksaan dan melarang lembar contekan atau alat bantu memori.
2Kata BendaB2

daftar ringkasan; lembar panduan

Daftar tertulis yang merangkum poin-poin penting, item, atau isyarat untuk referensi cepat; daftar catatan atau jadwal.

Contoh

พิธีกรpí-tii-gɔɔnพิธีกรpí-tii-gɔɔnpembawa acara; MC; presenterพกโพยpók-pooiพกโพยpók-pooimembawa contekan; membawa catatanสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasan2meringkas; menyimpulkan3singkatnya; kesimpulannyaหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1topik; subjek2judul; tajuk3butir; item daftarไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ไม่ลืมmâi-lʉʉmไม่ลืมmâi-lʉʉmtidak lupa; ingatลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1urutan; rangkaian; peringkat2mengurutkan; memeringkat; menyusunการพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutberbicara; kemampuan berbicara (tindakan/kemampuan)
Pembawa acara membawa daftar petunjuk yang merangkum topik agar tidak melupakan urutan berbicara.
3 contoh lagi
ก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumฉันchǎnทำtamโพยpooiรายการงานraai-gaan-ngaanค้างkáangให้hâiทีมtiimดูduuอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Sebelum rapat, saya membuat daftar tertulis tugas-tugas yang tertunda agar tim dapat meninjaunya dengan cepat.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanส่งsòngโพยpooiสรุปsà-rùpกำหนดการgam-nòt-gaanและlɛ́หน้าที่nâa-tîiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonมาmaaในnaiแชตchɛ́tเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimติดตามdtìt-dtaamได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Penyelenggara mengirimkan daftar ringkasan jadwal dan peran masing-masing orang dalam obrolan agar tim dapat mengikutinya dengan mudah.
ครูkruuแจกjɛ̀ɛkโพยpooiสรุปsà-rùpบทเรียนbòt-riianหนึ่งnʉ̀ngหน้าnâaสำหรับsǎm-ràpทบทวนtóp-tuuanประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpปากbpàakเปล่าbplàao
Guru membagikan daftar ringkasan satu halaman untuk meninjau poin-poin utama sebelum ujian lisan.
3Kata BendaC1

kertas lotre gelap; lembar taruhan

Kertas atau catatan yang menuliskan taruhan dalam sistem lotre tidak resmi atau ilegal; lembar taruhan.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menaruh2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6mengenakan biaya; memungut (bayaran)7memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)โพยpooiโพยpooi1kertas contekan; sontekan2daftar ringkasan; lembar panduan3kertas lotre gelap; lembar taruhanหวยhǔuaiหวยhǔuailotre; undian berhadiah; lotre [Thailand]ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangdompetเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1kalau-kalau; untuk berjaga-jaga; untuk seseorang2menyisihkan; mencadangkan (untuk nanti/untuk [seseorang])3mempertimbangkan; memperhitungkanถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluขึ้นเงินkʉ̂n-ngənขึ้นเงินkʉ̂n-ngən1mencairkan (cek, tiket lotre)2menaikkan gaji seseorangง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudah
Dia menyimpan slip taruhan lotre ilegal di dompetnya agar mudah dicairkan jika dia menang.
3 contoh lagi
ตำรวจdtam-rùuatตรวจพบdtrùuat-pópโพยpooiหลายlǎaiชุดchútในnaiร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamที่tîiลักลอบlák-lɔ̂ɔpรับrápแทงtɛɛngใต้ดินdtâai-din
Polisi menemukan beberapa lembar taruhan di sebuah toko kelontong yang diam-diam menerima taruhan lotre gelap.
เจ้ามือjâao-mʉʉสั่งให้sàng-hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทำtamโพยpooiเป็นbpenรหัสrá-hàtเพื่อpʉ̂ʉaกันganความเสี่ยงkwaam-sìiangหากhàakมีmiiการตรวจgaan-dtrùuatค้นkón
Bandar memerintahkan bawahannya untuk menyandikan lembar taruhan guna mengurangi risiko jika terjadi penggerebekan.
หลังlǎngผลpǒnออกɔ̀ɔkพวกเขาpûuak-kǎoไล่เช็กlâi-chékโพยpooiกับgàpยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənกันganอย่างyàangเคร่งเครียดkrêeng-krîiatเพราะprɔ́กลัวgluuaตัวเลขdtuua-lêekคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Setelah hasilnya keluar, mereka dengan cemas memeriksa silang slip taruhan dengan saldo, takut akan adanya ketidaksesuaian.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

pooi

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——