จากกัน

jàak gan

Arti

1Kata BendaB1

berpisah; berada jauh (satu sama lain)

menempuh jalan masing-masing atau terpisah satu sama lain; mengucapkan selamat tinggal dan hidup berpisah

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatจากกันjàak ganจากกันjàak gan1berpisah; berada jauh (satu sama lain)2putus (hubungan romantis)แล้วเจอกันláew jer ganแล้วเจอกันláew jer gansampai jumpa lagiพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Kita harus berpisah sekarang. Sampai jumpa besok!
2Kata BendaB1

putus (hubungan romantis)

mengakhiri hubungan romantis; berpisah sebagai pasangan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitและláeและláedan (penghubung)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)จากกันjàak ganจากกันjàak gan1berpisah; berada jauh (satu sama lain)2putus (hubungan romantis)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1tahun lalu; tahun sebelumnya2tahun lalu (penanda waktu)
Dia dan dia berpisah tahun lalu.

Kata Terkait

Arti Serupa

ลาจากกันlaa jàak ganลาจากกันlaa jàak gansaling mengucapkan selamat tinggal; berpisah

saling mengucapkan selamat tinggal; berpisah

แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1berpisah; pergi sendiri-sendiri2tinggal terpisah; pisah ranjang3secara terpisah; sendiri-sendiri
  • berpisah; pergi sendiri-sendiri
  • tinggal terpisah; pisah ranjang
  • secara terpisah; sendiri-sendiri
แยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1berpisah jalan [dengan seseorang]; menempuh jalan masing-masing2[tentang jalan/jalur] berpisah; bercabang
  • berpisah jalan [dengan seseorang]; menempuh jalan masing-masing
  • [tentang jalan/jalur] berpisah; bercabang
พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1terpisah dari seseorang/sesuatu (di luar keinginan)2perpisahan; keterpisahan
  • terpisah dari seseorang/sesuatu (di luar keinginan)
  • perpisahan; keterpisahan

Rincian Kata

จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)Bagian 1
+
กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)Bagian 2
จากกันjàak ganจากกันjàak ganberpisah; berada jauh (satu sama lain)