จากกัน
jàak-ganArti
1Kata KerjaB1
berpisah; berada jauh (satu sama lain)
menempuh jalan masing-masing atau terpisah satu sama lain; mengucapkan selamat tinggal dan hidup berpisah
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanจากกันjàak-ganจากกันjàak-ganberpisah; berada jauh (satu sama lain)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1sampai jumpa; sampai ketemu lagi2bertemu satu sama lain; ketemuanพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Kita harus berpisah sekarang. Sampai jumpa besok!
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwต้องdtôngจากกันjàak ganไปเรียนbpai rianต่อdtòหรือrĕuทำงานtam ngaanในnaiที่têeต่างๆdtàang-dtàang
Setelah lulus, teman-teman tersebut harus berpisah untuk melanjutkan studi atau bekerja di tempat yang berbeda.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛตัวdtuuaจะjàจากกันjàak-ganแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ยังyangติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpเสมอsà-mə̌ə
Meskipun kita terpisah secara fisik, kita selalu tetap berhubungan melalui telepon.
วันที่wan-tîiเราraoต้องdtɔ̂ngจากกันjàak-ganที่tîiสนามบินsà-nǎam-binเป็นbpenความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiทั้งtángเศร้าsâoและlɛ́ซาบซึ้งใจsâap-sʉ́ng-jaiเพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะได้jà-dâaiกลับมาglàp-maaพบกันpóp-ganอีกìikเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
Hari saat kami harus berpisah di bandara adalah kenangan yang menyedihkan sekaligus mengharukan, karena kami tidak tahu kapan kami akan bertemu lagi.
Dia dan dia berpisah tahun lalu.
เราraoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจากกันjàak ganเพราะpráwความคิดเห็นkwaam kít hĕnไม่ตรงmâi dtrongกันganในnaiหลายๆlăai lăaiเรื่องrêuuang
Kami memutuskan untuk berpisah karena kami memiliki perbedaan pendapat dalam banyak hal.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngจากกันjàak-ganแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanที่ดีtîi-diiต่อกันdtɔ̀ɔ-ganได้dâai
Meskipun kami harus berpisah, kami masih bisa berteman baik.
การที่gaan-tîiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonต้องdtɔ̂ngจากกันjàak-ganทั้งที่táng-tîiยังyangรักrákกันganอยู่yùuเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าเศร้าnâa-sâoมากmâak
Dua orang yang harus berpisah saat masih saling mencintai adalah hal yang sangat menyedihkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jàak
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanbersama-sama; denganBagian 2
จากกันjàak-ganจากกันjàak-ganberpisah; berada jauh (satu sama lain)berpisah; berada jauh (satu sama lain)Kata