แจ่มๆ
jàem jàemArti
1Kata SifatB1
hebat; keren; mantap
hebat, sangat bagus, keren, atau mengagumkan; istilah informal untuk sesuatu yang sangat baik. Pengulangan menambah penekanan.
Contoh
เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1hebat; keren; mantap2terang; cerah3menarik; seksi (slang)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)
Lagu ini keren sekali! Aku menyukainya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนpêuuanฉันchănแนะนำnáe-namร้านกาแฟráan gaa-faeเปิดใหม่bpèrt màiร้านráanหนึ่งnèungบอกว่าbòk wâaบรรยากาศban-yaa-gàatแจ่มๆjàem jàem
Temanku merekomendasikan kedai kopi baru, katanya suasananya sangat luar biasa.
ไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layกันganไหมmăiเสาร์săoอาทิตย์aa-títนี้néeว่างwâangพอดีเลยpo dee loeiความคิดkwaam kítแจ่มๆjàem jàemไปเลยbpai loie
Mau pergi ke pantai? Aku senggang akhir pekan ini! - Itu ide yang luar biasa!
เขาkăoเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaโปรเจกต์bproh-jèkของเราkŏng raoได้dâiแจ่มๆjàem jàemจนjonหัวหน้าhŭua nâaต้องdtôngชมchom
Dia mengusulkan ide yang sangat bagus untuk menyelesaikan masalah proyek kami sehingga bos harus memujinya.
2Kata SifatB2
terang; cerah
terang, cerah, atau cemerlang, sering digunakan untuk menggambarkan cahaya, warna, atau langit.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangit; angkasaแจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1hebat; keren; mantap2terang; cerah3menarik; seksi (slang)ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1tidak mungkin; mungkin tidak2seharusnya tidak (mengungkapkan penyesalan/ketidaksetujuan)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Langit hari ini cerah, sepertinya tidak akan hujan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya suka lukisan yang menggunakan warna-warna cerah; lukisan itu terlihat sangat cerah.
พอporฝนfŏnหยุดyùtตกdtòkแสงแดดsăeng dàetยามบ่ายyaam bàaiก็gâwส่องsòngลงมาlong maaทำให้tam hâiทุกอย่างtúk yàangดูdooมีสีสันmee sĕe-sănแจ่มๆjàem jàemไปหมดbpai mòt
Setelah hujan berhenti, sinar matahari sore menyinari, membuat segalanya tampak berwarna-warni dengan cerah.
หน้าจอnâa joทีวีtee weeรุ่นใหม่rûn màiให้hâiภาพคมชัดpâap kom chátและláeสีสันsĕe-sănแจ่มๆjàem jàemสมจริงsŏm jingมากmâak
Layar TV model baru memberikan gambar yang tajam dan warna yang sangat hidup serta realistis.
3Kata SifatB2
menarik; seksi (slang)
informal: digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat menarik; pengulangan menambah penekanan.
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; nama lama Thailand2Siam; berkaitan dengan Siam/Thailandมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)คนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâaorang di depan (dalam kelompok/barisan)ตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3pria lanjut usia; kakek (informal)4petak; jaring5giliran (dalam permainan)6mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1hebat; keren; mantap2terang; cerah3menarik; seksi (slang)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1sangat penuh; dijejali2di mana-mana; di seluruh (tempat)
Saya pergi ke Siam kemarin dan melihat begitu banyak orang menarik berjalan-jalan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Lihat pria itu, dia memiliki tubuh yang bagus dan sangat menarik.
นางเอกnaang èkคนใหม่kon màiของkŏngช่องchâwngนี้néeหน้าตาnâa dtaaแจ่มๆjàem jàemอนาคตà-naa-kótน่าจะnâa jàไปได้ไกลbpai dâai glaiในnaiวงการwong gaan
Aktris utama baru untuk saluran ini sangat menarik; dia kemungkinan memiliki masa depan yang cerah di industri ini.
ในnaiแอปáepหาคู่hăa kôoมีแต่mee dtàeโปรไฟล์bproh-faaiคนหน้าkon nâaตาdtaaแจ่มๆjàem jàemจนjonเลือกlêuuakไม่mâiถูกtòokเลยloie
Di aplikasi kencan, ada begitu banyak profil orang menarik sehingga saya bahkan tidak bisa memilih.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa แจ่มๆ dibaca แจ่ม-แจ่ม?
jàem jàem
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jàem
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |