แจ่มๆ(jàem jàem)
Arti
1Kata SifatB1
hebat; keren; mantap
hebat, sangat bagus, keren, atau mengagumkan; istilah informal untuk sesuatu yang sangat baik. Pengulangan menambah penekanan.
Contoh
เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1hebat; keren; mantap2terang; cerah3menarik; seksi (slang)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)
Lagu ini keren sekali! Aku menyukainya.
2Kata SifatB2
terang; cerah
terang, cerah, atau cemerlang, sering digunakan untuk menggambarkan cahaya, warna, atau langit.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangit; angkasaแจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1hebat; keren; mantap2terang; cerah3menarik; seksi (slang)ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1tidak mungkin; mungkin tidak2seharusnya tidak (mengungkapkan penyesalan/ketidaksetujuan)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Langit hari ini cerah, sepertinya tidak akan hujan.
3Kata SifatB2
menarik; seksi (slang)
informal: digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat menarik; pengulangan menambah penekanan.
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)สยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; nama lama Thailand2Siam; berkaitan dengan Siam/Thailandมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)คนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâa1orang di depan (dalam kelompok/barisan)2pentolan; tokoh perwakilanตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3petak; jaring4mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)5menatap; memandang6giliran (dalam permainan)แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1hebat; keren; mantap2terang; cerah3menarik; seksi (slang)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1sangat penuh; dijejali2di mana-mana; di seluruh (tempat)
Saya pergi ke Siam kemarin dan melihat begitu banyak orang menarik berjalan-jalan.
Kata Terkait
Arti Serupa
เจ๋งๆjĕng-jĕngเจ๋งๆjĕng-jĕngkeren; luar biasa; mantap
keren; luar biasa; mantap
สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1sangat cantik; cukup indah (penekanan)2beraneka hal yang cantik (distributif)3dengan rapi; dengan anggun; dengan elegan4bagus! mantap! (pujian)
- sangat cantik; cukup indah (penekanan)
- beraneka hal yang cantik (distributif)
- dengan rapi; dengan anggun; dengan elegan
- bagus! mantap! (pujian)
เด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1sangat bagus; luar biasa (informal, penekanan)2berani; nakal; provokatif (informal)3pilihan utama; hal yang wajib dicoba
- sangat bagus; luar biasa (informal, penekanan)
- berani; nakal; provokatif (informal)
- pilihan utama; hal yang wajib dicoba
ใสๆsăi săiใสๆsăi săi1sangat jernih; transparan; bernada terang2murni; lugu; gaya segar/sederhana
- sangat jernih; transparan; bernada terang
- murni; lugu; gaya segar/sederhana