เส้า(sâo)
Arti
1Kata BendaB2
galah perahu
galah panjang yang digunakan untuk mendorong perahu di air
Contoh
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1paman (kakak laki-laki orang tua)2panggilan sopan untuk pria yang lebih tuaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulเส้าsâoเส้าsâo1galah perahu2batu penopang tungku3kata penggolong untuk batu tungku atau pihakถ่อtòถ่อtò1galah dorong perahu; galah perahu2menggalah perahu; mendorong perahu dengan galah3bersusah payah pergi; memaksakan diri pergiเรือreuuaเรือreuua1perahu; kapal; kapal laut2kata penggolong untuk perahu/kapalไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]2pergi menjemput; memanggilคลองklongคลองklong1kanal2aliran air alami; anak sungai (dialek/kuno)3kata penggolong: kanal/paritที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaน้ำตื้นnám dtêunน้ำตื้นnám dtêunair dangkal
Paman itu menggunakan galah untuk mendorong perahu menyusuri kanal yang dangkal.
2Kata PenggolongB2
kata penggolong untuk batu tungku atau pihak
kata penggolong untuk batu pada tungku tradisional, atau untuk pihak dalam situasi tiga arah, seperti cinta segitiga
Contoh
ละครlá-konละครlá-kon1drama; sandiwara; pertunjukan teater2teater; seni pertunjukan dramaเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1hal/topik/cerita baru2hal baru (agenda rapat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2perkara; urusan; kejadianเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganความรักkwaam rákความรักkwaam rák1cinta; kasih sayang2romansa; hubungan asmaraสามsăamสามsăam1tiga (3)2ketigaเส้าsâoเส้าsâo1galah perahu2batu penopang tungku3kata penggolong untuk batu tungku atau pihakของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuansekelompok teman; lingkaran pertemananสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1akrab; familier (dengan) [sesuatu]2rapat; kuat; tertutup3dekat; akrab (hubungan)
Drama baru tersebut adalah kisah tentang cinta segitiga di antara sekelompok teman dekat.
3Kata BendaC1
batu penopang tungku
salah satu batu atau balok yang digunakan untuk menopang panci masak di atas api terbuka, khususnya pada tungku tiga batu tradisional
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]หลานlăanหลานlăan1cucu2keponakanไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1pergi menemui; mengunjungi2pergi mencari [sso/sst]; mencari [sst]ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnbatuมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuเส้าsâoเส้าsâo1galah perahu2batu penopang tungku3kata penggolong untuk batu tungku atau pihakสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegak8tumpukan; timbunan; berkas9sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)หม้อmôrหม้อmôr1panci; periuk2tempayan; periuk (tanah liat/keramik)3penanak nasi listrik (informal)4transformator/catu daya (slang)ต้มdtômต้มdtôm1merebus; mendidihkan perlahan2direbus (makanan)3menipu; mengelabui (slang)แกงgaengแกงgaeng1kari Thailand (sup/semur)2membuat kari; memasak hidangan kari3kata penggolong: jenis/macam hidangan kari
Nenek menyuruh cucunya mencari beberapa batu untuk dijadikan tungku penyangga guna memasak panci gulai.