ถ่อ(tò)
Arti
1Kata BendaB2
galah dorong perahu; galah perahu
Tongkat panjang yang digunakan untuk mendorong perahu melewati perairan dangkal.
Contoh
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1kakek (dari pihak ibu)2sapaan sopan untuk pria tuaทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuถ่อtòถ่อtò1galah dorong perahu; galah perahu2menggalah perahu; mendorong perahu dengan galah3bersusah payah pergi; memaksakan diri pergiอันanอันan1yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)2benda; barang (formal/kuno)3kata penggolong untuk benda kecil/abstrak; buah; unit4itu (kata ganti tunjuk/penentu, formal/puitis)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambu (tumbuhan)2bambu (bahan material)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1keponakan laki-laki2cucu laki-lakiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ค้ำkámค้ำkám1penopang; penyangga; penyokong2menopang; menyangga; menyokong (dari bawah)3menjamin; bertindak sebagai penanggungเรือreuuaเรือreuua1perahu; kapal; kapal laut2kata penggolong untuk perahu/kapal
Kakek membuat galah baru dari bambu untuk digunakan cucunya mendorong perahu.
2Kata KerjaB2
menggalah perahu; mendorong perahu dengan galah
Menggerakkan perahu dengan cara menancapkan dan mendorong galah ke dasar perairan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถ่อtòถ่อtò1galah dorong perahu; galah perahu2menggalah perahu; mendorong perahu dengan galah3bersusah payah pergi; memaksakan diri pergiเรือreuuaเรือreuua1perahu; kapal; kapal laut2kata penggolong untuk perahu/kapalไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]2pergi menjemput; memanggilลำคลองlam klongลำคลองlam klongkanal; saluran airเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháasecara perlahan; dengan lambatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganชมวิวchom wiuชมวิวchom wiumenikmati pemandangan
Dia mengayuh perahu pelan-pelan di sepanjang kanal kecil untuk menikmati pemandangan.
3Kata KerjaC1
bersusah payah pergi; memaksakan diri pergi
Melakukan perjalanan yang sulit atau melelahkan; bersusah payah pergi ke suatu tempat yang jauh atau tidak nyaman.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1bersusah payah2padahal sudah bersusah payah (ungkapan penyesalan)ถ่อtòถ่อtò1galah dorong perahu; galah perahu2menggalah perahu; mendorong perahu dengan galah3bersusah payah pergi; memaksakan diri pergiไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1pergi menemui; mengunjungi2pergi mencari [sso/sst]; mencari [sst]เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabsen; tidak ada; sedang keluar
Saya sudah bersusah payah pergi jauh-jauh ke rumahnya, tetapi dia tidak ada di sana.