ถ่อ
tɔ̀ɔArti
1Kata BendaB2
galah dorong perahu; galah perahu
Tongkat panjang yang digunakan untuk mendorong perahu melewati perairan dangkal.
Contoh
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1kakek (dari pihak ibu)2pria lanjut usia (sapaan sopan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatถ่อtɔ̀ɔถ่อtɔ̀ɔ1galah dorong perahu; galah perahu2menggalah perahu; mendorong perahu dengan galah3bersusah payah pergi; memaksakan diri pergiอันanอันan1penggolong umum untuk benda atau hal2yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)3adapun; mengenai (penanda topik formal atau sastra)4benda; hal; yang satuใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambu (tumbuhan)2bambu (bahan material)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaหลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1keponakan laki-laki2cucu laki-lakiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanค้ำkámค้ำkám1menopang; menyangga; menyokong (dari bawah)2menjamin; bertindak sebagai penanggungเรือrʉʉaเรือrʉʉaperahu; kapal; kapal laut
Kakek membuat galah baru dari bambu untuk digunakan cucunya mendorong perahu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนขับเรือkon-kàp-rʉʉaหยิบyìpถ่อtɔ̀ɔขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaดันเรือdan-rʉʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakบริเวณbɔɔ-rí-weenน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉn
Tukang perahu mengambil galah untuk mendorong perahu keluar dari area air dangkal.
ถ้าtâaระดับน้ำrá-dàp-náamลึกlʉ́kเกินไปgəən-bpaiการใช้gaan-cháiถ่อtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápทิศtítทางเรือtaang-rʉʉaจะjàไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒn
Jika permukaan air terlalu dalam, menggunakan galah untuk mengemudikan perahu tidak akan efektif.
เขาkǎoเดินเข้าdəən-kâoป่าbpàaไปหาbpai-hǎaไม้máaiที่tîiตรงdtrongและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngทนทานton-taanมาmaaทำเป็นtam-bpenถ่อtɔ̀ɔสำหรับsǎm-ràpเรือrʉʉaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Dia berjalan ke hutan untuk mencari sepotong kayu yang lurus dan tahan lama untuk dijadikan galah bagi perahunya.
2Kata KerjaB2
menggalah perahu; mendorong perahu dengan galah
Menggerakkan perahu dengan cara menancapkan dan mendorong galah ke dasar perairan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถ่อtòถ่อtò1galah dorong perahu; galah perahu2menggalah perahu; mendorong perahu dengan galah3bersusah payah pergi; memaksakan diri pergiเรือreuuaเรือreuuaperahu; kapal; kapal lautไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]2pergi menjemput; memanggilลำคลองlam klongลำคลองlam klongkanal; saluran airเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháasecara perlahan; dengan lambatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganชมวิวchom wiuชมวิวchom wiumenikmati pemandangan
Dia mengayuh perahu pelan-pelan di sepanjang kanal kecil untuk menikmati pemandangan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การgaanถ่อtɔ̀ɔเรือrʉʉaให้hâiตรงdtrongทิศทางtít-taangนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́แรงrɛɛngแขนkɛ̌ɛnค่อนข้างkɔ̂n-kâangมากmâak
Mengayuh perahu di jalur yang lurus membutuhkan keterampilan dan kekuatan lengan yang cukup besar.
ชาวบ้านchaao-bâanมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการgaanถ่อtɔ̀ɔเรือrʉʉaลัดเลาะlát-lɔ́ไปตามbpai-dtaamป่าชายเลนbpàa-chaai-leenในช่วงnai-chûuangน้ำลดnáam-lót
Penduduk desa terampil mengayuh perahu melewati hutan bakau saat air surut.
เพราะprɔ́เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎnเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngถ่อtɔ̀ɔเรือrʉʉaทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamกลับบ้านglàp-bâanอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
Karena mesin mati mendadak, kami harus bersusah payah mengayuh perahu melawan arus untuk pulang ke rumah.
3Kata KerjaC1
bersusah payah pergi; memaksakan diri pergi
Melakukan perjalanan yang sulit atau melelahkan; bersusah payah pergi ke suatu tempat yang jauh atau tidak nyaman.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1bersusah payah2padahal sudah bersusah payah (ungkapan penyesalan)ถ่อtɔ̀ɔถ่อtɔ̀ɔ1galah dorong perahu; galah perahu2menggalah perahu; mendorong perahu dengan galah3bersusah payah pergi; memaksakan diri pergiไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1pergi menemui; mengunjungi2pergi mencari [sso/sst]; mencari [sst]เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6tentang; mengenai; berkenaan denganที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuabsen; tidak ada; sedang keluar
Saya sudah bersusah payah pergi jauh-jauh ke rumahnya, tetapi dia tidak ada di sana.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ไม่รู้mâi-rúuจะjàถ่อtɔ̀ɔมาถึงmaa-tʉ̌ngนี่nîiทำไมtam-maiในเมื่อnai-mʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiคุยkuiผ่านpàanโทรศัพท์too-rá-sàpก็ได้gɔ̂-dâai
Saya tidak tahu mengapa Anda bersusah payah datang jauh-jauh ke sini padahal masalah seperti ini bisa dibicarakan melalui telepon.
กว่าจะgwàa-jàถ่อtɔ̀ɔสังขารsǎng-kǎanฝ่าfàaรถติดrót-dtìtมาถึงmaa-tʉ̌ngงานเลี้ยงngaan-líiangได้dâaiอาหารaa-hǎanก็gɔ̂หมดเกลี้ยงmòt-glîiangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Pada saat saya menyeret diri melewati kemacetan untuk sampai ke pesta, makanannya sudah habis sama sekali.
เขาkǎoอุตส่าห์ùt-sàaถ่อtɔ̀ɔไปbpaiสอบสัมภาษณ์sɔ̀ɔp-sǎm-pâatถึงtʉ̌ngต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแต่dtɛ̀ɛกลับglàpถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetอย่างyàangไม่mâiไยดีyai-dii
Dia bersusah payah melakukan perjalanan jauh ke provinsi lain untuk wawancara kerja, hanya untuk ditolak mentah-mentah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tɔ̀ɔ
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |