เพลต
plêetArti
1Kata BendaB2
pelat cetak
Pelat yang memuat teks atau gambar dan digunakan untuk memindahkan tinta ke kertas atau permukaan lain dalam proses pencetakan.
Contoh
ช่างพิมพ์châang-pimช่างพิมพ์châang-pimtukang cetakตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1memeriksa; mengecek2memeriksa secara medis; mengetesเพลตplêetเพลตplêet1pelat cetak2pelat logam3pelat fotografiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1mulai bekerja; mulai giliran kerja2mulai pekerjaan baru3[kata kerja] memulai acara atau upacaraเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเพลตplêetเพลตplêet1pelat cetak2pelat logam3pelat fotografiมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔimemiliki tanda; tergores; bernodaงานพิมพ์ngaan-pimงานพิมพ์ngaan-pim1materi cetak; publikasi2pekerjaan cetak; pesanan cetakก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanอาจàatอาจàat1mungkin; barangkali (kemungkinan)2mungkin saja; barangkali3mampu; bisa (sastra/formal)มีตำหนิmii-dtam-nìมีตำหนิmii-dtam-nìbercacat; memiliki cacat
Tukang cetak memeriksa pelat cetak sebelum mulai bekerja karena goresan pada pelat tersebut dapat menyebabkan cacat pada hasil cetakan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โรงพิมพ์roong-pimต้องdtɔ̂ngทำtamเพลตplêetใหม่màiเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaแก้gɛ̂ɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamบนbonปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉ
Percetakan itu perlu membuat pelat cetak baru karena pelanggan mengubah teks pada sampul buku.
ในnaiการพิมพ์ออฟเซตgaan-pim-ɔ́ɔp-sétภาพpâapจากjàakเพลตplêetจะjàถูกtùukถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtไปยังbpai-yangผ้ายางpâa-yaangก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtลงบนlong-bonกระดาษgrà-dàat
Dalam pencetakan ofset, gambar dari pelat cetak dipindahkan terlebih dahulu ke selimut karet, lalu ke kertas.
หากhàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngภาพpâapบนbonเพลตplêetแต่ละdtɛ̀ɛ-láสีsǐiไม่ตรงmâi-dtrongกันganภาพpâapที่tîiพิมพ์ออกpim-ɔ̀ɔkมาmaaจะjàเหลื่อมlʉ̀ʉamและlɛ́ดูduuไม่mâiคมชัดkom-chát
Jika gambar pada pelat cetak untuk setiap warna tidak sejajar, gambar hasil cetakan akan mengalami pergeseran antarwarna dan tampak buram.
2Kata BendaB2
pelat logam
Lembaran logam datar yang digunakan sebagai bagian struktur, permukaan pemasangan, atau komponen pada mesin atau peralatan lain.
Contoh
ช่างchâangช่างchâang1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaยึดyʉ́tยึดyʉ́t1menyita; merampas2memegang; menggenggam; mengencangkan; menjepit3menduduki; mengambil alih (tempat/kendaraan)4berpegang teguh pada (prinsip/pendirian)5menjadi kaku; macetมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əมอเตอร์mɔɔ-dtə̂ə1motor listrik2motor (mesin penggerak)3mesin (informal, kendaraan)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1rukun (dengan seseorang); berbaur (secara sosial)2cocok dengan; serasi (dengan seseorang/sesuatu)3sesuai dengan; selaras dengan (situasi/kesempatan); konsisten dengan (fakta/bukti)เพลตplêetเพลตplêet1pelat cetak2pelat logam3pelat fotografiเหล็กlèkเหล็กlèk1besi (logam)2besi beton; batang baja3baja4iron (tongkat golf)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ขันน็อตkǎn-nɔ́tขันน็อตkǎn-nɔ́t1mengencangkan mur atau baut2memberi tekanan; memperketat kendali (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3terlalu kenyang; kembung; sesak4solid; andal; pasti (kiasan)
Teknisi mengencangkan motor pada pelat baja lalu mengencangkan mur-murnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพลตplêetใต้dtâaiฐานtǎanเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเป็นสนิมbpen-sà-nǐmเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianก่อนgɔ̀ɔnใช้งานchái-ngaan
Pelat logam di bawah alas mesin itu berkarat, jadi kami perlu menggantinya sebelum menggunakan mesin tersebut.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเพิ่มpə̂əmความหนาkwaam-nǎaของkɔ̌ɔngเพลตplêetที่รองรับtîi-rɔɔng-rápมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรับน้ำหนักráp-nám-nàkและlɛ́แรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Insinyur itu menambah ketebalan pelat penyangga motor agar lebih mampu menahan beban dan getaran.
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângเพลตplêetฐานtǎanเสาเหล็กsǎo-lèkช่างchâangต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngรูruuให้hâiตรงกับdtrong-gàpสลักเกลียวsà-làk-gliiaoที่tîiฝังfǎngไว้wáiในnaiฐานtǎanคอนกรีตkɔɔn-grìit
Sebelum memasang pelat dasar kolom baja, teknisi harus memeriksa bahwa lubang-lubangnya sejajar dengan baut yang tertanam di fondasi beton.
3Kata BendaC1
pelat fotografi
Pelat kaca yang dilapisi bahan peka cahaya dan digunakan untuk merekam gambar fotografis.
Contoh
กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1kamera2instrumen optikรุ่นrûnรุ่นrûn1model; versi2generasi; angkatan3angkatan; gelombang4tingkat senioritas; kelompok usiaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเพลตplêetเพลตplêet1pelat cetak2pelat logam3pelat fotografiแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permata5berharga; tersayang; tercinta (sastra)6pohon tanjung (bahasa Thai utara)7kemuning (Murraya paniculata)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเคลือบสารklʉ̂ʉap-sǎanเคลือบสารklʉ̂ʉap-sǎanmelapisi [sst] dengan suatu zatไวwaiไวwai1cepat; lekas2awal; lebih awal3sensitif; reaktifแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1cahaya2sinar; pancaranแทนtɛɛnแทนtɛɛn1sebagai gantinya; alih-alih2menggantikan3menggantikan; atas namaฟิล์มfiimฟิล์มfiim1film pelindung; film plastik2film; sinema3film (bahan peka cahaya)
Kamera ini menggunakan pelat kaca berlapis bahan peka cahaya sebagai pengganti film.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายภาพtàai-pâapช่างภาพchâang-pâapต้องdtɔ̂ngใส่sàiเพลตplêetแก้วgɛ̂ɛoที่tîiเคลือบสารklʉ̂ʉap-sǎanไวwaiแสงsɛ̌ɛngลงในlong-naiกล้องglɔ̂ngโดยdooiไม่ให้mâi-hâiโดนdoonแสงsɛ̌ɛng
Sebelum mengambil foto, fotografer harus memasukkan pelat kaca peka cahaya ke dalam kamera tanpa membuatnya terkena cahaya.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเก็บรักษาgèp-rák-sǎaเพลตplêetแก้วgɛ̂ɛoที่tîiใช้cháiบันทึกภาพban-tʉ́k-pâapเมืองmʉʉangเมื่อmʉ̂ʉaกว่าgwàaร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiก่อนgɔ̀ɔnไว้wáiอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพราะprɔ́รอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiอาจàatทำให้tam-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiภาพpâapเสียหายsǐia-hǎaiอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Museum itu menjaga dengan cermat pelat-pelat fotografi kaca yang merekam kota tersebut lebih dari seabad lalu, karena goresan kecil sekalipun dapat merusak detail pada gambar secara permanen.
แม้mɛ́ɛเพลตplêetแก้วgɛ̂ɛoที่tîiเคลือบสารklʉ̂ʉap-sǎanไวwaiแสงsɛ̌ɛngจะjàให้hâiภาพpâapที่tîiมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatคมชัดkom-chátแต่dtɛ̀ɛความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnการเตรียมgaan-dtriiamที่tîiยุ่งยากyûng-yâakก็gɔ̂ทำให้tam-hâiการถ่ายภาพgaan-tàai-pâapในnaiยุคyúkนั้นnánไม่mâiสะดวกsà-dùuakนักnák
Meskipun pelat kaca peka cahaya menghasilkan gambar dengan detail yang tajam, sifatnya yang rapuh dan persiapannya yang rumit membuat fotografi cukup merepotkan pada masa itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พล, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ต, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
plêet
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |