เป๊ะเลย(bpé loie)

Arti

1Kata KeteranganB1

persis; tepat sekali

digunakan untuk menunjukkan kecocokan yang sempurna, sangat pas, atau ketepatan waktu (misalnya, pas pada waktunya)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitนัดnátนัดnát1janji temu; pertemuan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3babak; pertandingan (olahraga)4kata penggolong: babak; pertandingan; janji temu5peluru (butir amunisi)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2belas (angka belasan)3puluhan/dekadeโมงmohngโมงmohng1pukul (waktu siang hari)2penggolong: jam (menyebutkan waktu)และláeและláedan (penghubung)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)3tiba (giliran/waktu seseorang)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2belas (angka belasan)3puluhan/dekadeโมงmohngโมงmohng1pukul (waktu siang hari)2penggolong: jam (menyebutkan waktu)เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1persis; tepat sekali2tepat!; benar sekali!3tanpa cela; sempurna
Dia punya janji jam sepuluh, dan dia tiba tepat jam sepuluh.
2Kata SeruB1

tepat!; benar sekali!

seruan persetujuan yang menyatakan bahwa sesuatu itu tepat sekali (informal)

Contoh

Aหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1berarti; bermakna; merujuk pada2bermaksud; memaksudkanคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] kan?; bukan?; benar?2[Q] apa benar bahwa...?; apakah betul kalau...?Bใช่châiใช่châi1[!] ya; benar2benar; tepatเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1persis; tepat sekali2tepat!; benar sekali!3tanpa cela; sempurna
A: Maksudmu orang itu, kan? B: Ya, tepat sekali!
3Kata SifatB1

tanpa cela; sempurna

deskripsi informal mengenai sesuatu yang terlihat atau dilakukan dengan sempurna (misalnya, แต่งหน้าวันนี้เป๊ะเลย)

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; mengenakan pakaian2memakaikan pakaian [kepada seseorang]3berdandan; berpakaian modis; mengenakan kostumสวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; indah2sempurna; tanpa cela (ironis)3bagus sekali; rapiเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1persis; tepat sekali2tepat!; benar sekali!3tanpa cela; sempurna
Kamu berpakaian dengan sangat sempurna hari ini.

Kata Terkait

Rincian Kata

เป๊ะbpéเป๊ะbpé1tepat; presisi (informal)2dengan tepat; persis (informal)Bagian 1
+
เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)Bagian 2
เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loiepersis; tepat sekali